Santos do dia 31 de dezembro — quem a Igreja celebra

1

São Silvestre I, papaMemória facultativa

São Silvestre I , papa, que dirigiu piedosamente a Igreja durante muitos anos, no tempo em que o imperador Constantino construiu as venerandas basílicas romanas e o Concílio de Niceia aclamou Cristo como Filho de Deus. Neste dia foi sepultado o seu corpo no cemitério de Priscila.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Pridie Kalendas ianuarii. Luna: ancti Silvestri papre Primi, qui multos annos pie rexit Eccle- S siam, tempore quo Constantinus Augustus venerandas exstruxit basilicas et Christum Filium Dei Nicrena Synodus acclamavit. Hae die Romre in ccemeterio Priscillre eius corpus depositum est.

Tradução italiana (CEI 2004)

San Silvestro I, papa, che per molti anni resse con saggezza la Chiesa, nel tempo in cui l’imperatore Costantino costruì le venerande basiliche e il Concilio di Nicea acclamò Cristo Figlio di Dio. In questo giorno il suo corpo fu deposto a Roma nel cimitero di Priscilla.

† 335

2

Santas Donata, Paulina, Rogata, Dominanda, Serótina, Saturnina e Hilária

Também em Roma, no cemitério dos Jordanos, junto à Via Salária Nova, as santas Donata , Paulina , Rogata , Dominanda , Serótina , Saturnina e Hilária , mártires.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Item Romre in cremeterio lordanorum via Salaria Nova, sanctarum Donatre, Paulinre, Rogatre, Dominandre, Serotinre, Saturninre et Hilarire, martyrum.

Tradução italiana (CEI 2004)

Sempre a Roma nel cimitero dei Giordani sulla via Salaria nuova, sante Donata, Paolina, Rogata, Dominanda, Serótina, Saturnina e Ilaria, martiri.

3

Santa Colomba

Em Sens, na Gália Lionense, atualmente na França, Santa Colomba , virgem e mártir.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Apud Senones in Gallia Lugdunensi, sanctre Columbre, virginis et martyris.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Sens nella Gallia lugdunense, ora in Francia, santa Colomba, vergine e martire.

† séc. IV

4

São Zótico

Em Constantinopla, hoje Istambul, na Turquia, São Zótico , presbítero, que se dedicou a providenciar o sustento dos órfãos.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Constantinopoli, sancti Zotici, presbyteri, qui alendorum orphanorum curam suscepit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Costantinopoli, san Zótico, sacerdote, che provvide al sostentamento degli orfani.

† séc. IV

5

Santa Melânia a Jovem

Em Jerusalém, Santa Melânia a Jovem , que, com seu esposo São Piniano , deixou Roma e partiu para a Cidade Santa, onde abraçaram a vida religiosa, ela entre as mulheres consagradas a Deus e ele entre os monges, e ambos descansaram numa santa morte.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Hierosolymre, sanctre Melanire iunioris, qure cum comuge suo sancto Piniano ex urbe Roma discessit et ad Civitatem Sanctam profecta est; ibique ipsa inter feminas Deo sacras et vir inter monachos religiosam vitam exercuerunt et ambo sancto fine quieverunt.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Gerusalemme, santa Melania la Giovane, che con suo marito san Piniano andò via da Roma e si recò nella Città Santa, dove abbracciarono la regola, lei tra le donne consacrate a Dio e lui tra i monaci, ed entrambi riposarono in una santa morte.

† 439

6

São Barbaciano

Em Ravena, na Flamínia, hoje na Emília-Romanha, São Barbaciano , presbítero.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Ravennre in Flaminia, sancti Barbatiani, presbyteri.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Ravenna, san Barbaziano, sacerdote.

† séc. V

7

São Mário

Em Lausana, no território dos Helvécios, na hodierna Suíça, São Mário , bispo, que transferiu para esta cidade a sede de Avenches, edificou muitas igrejas e foi defensor dos pobres.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Lausonii apud Helvetios, sancti Marii, episcopi, qui sedem Avanticensem illuc transtulit, plures ecclesias redificavit et pauperum defensor exstitit.

† 594

8

São João Francisco de Règis

Em La Louvesc, localidade situada nos montes próximos de Le Puy-en-Vélay, na França, São João Francisco de Règis , presbítero da Companhia de Jesus, que, pela pregação e celebração do sacramento da penitência, peregrinando sem descanso por montes e aldeias, trabalhou incansavelmente para a renovação da fé católica nos seus habitantes.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

In pago La Louvesc in iugis prope Anicium in Gallia, sancti loannis Francisci Regis, presbyteri e Societate Iesu, qui prredicatione ac celebratione sacramenti prenitentire per montes et pagos loci peregrinans de fide catholica renovanda in animis incolarum indesinenter providit.

Tradução italiana (CEI 2004)

Nel territorio di La Louvesc sui monti presso Puy-enVélay in Francia, san Giovanni Francesco Régis, sacerdote della Compagnia di Gesù, che, predicando il Vangelo e amministrando il sacramento della penitenza, per monti e per villaggi si adoperò senza sosta per rinnovare la fede cattolica nell’animo degli abitanti.

† 1640

9

Beato Alano de Solminihac

Na fortaleza de Mercués, perto de Cahors, na França meridional, o passamento do Beato Alano de Solminihac , bispo de Cahors, que, nas suas visitas pastorais, procurou promover a correcção dos costumes do povo e trabalhou com grande zelo apostólico para a renovação da Igreja a ele confiada.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

In arce Mercues apud Cadurcum in Gallia meridionali, transitus beati Alani de Solminihac, episcopi Cadurcensis, qui pastoralibus visitationibus morum populi emendationi consulere contendit atque apostolica sedulitfote Ecclesiam ipsi commissam omnimodo renovare nisus est.

Tradução italiana (CEI 2004)

Nella rocca di Mercuès presso Cahors nella Francia meridionale, transito del beato Alano di Solminihac, vescovo di Cahors, che con le sue visite pastorali cercò di promuovere la correzione dei costumi del popolo e di rinnovare in ogni modo con vero zelo apostolico la Chiesa a lui affidata.

† 1659

10

Santa Catarina Labouré

Em Paris, na França, Santa Catarina Labouré , virgem das Filhas da Caridade, que venerou de modo singular a Imaculada Mãe de Deus e resplandeceu pela sua simplicidade, caridade e paciência.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Parisiis in Gallia, sanctre Catharinre Laboure, virginis e Puellis a Caritate, qure Deiparam lmmaculatam singulariter coluit et simplicitate, caritate et patientia enituit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Parigi in Francia, santa Caterina Labouré, vergine delle Figlie della Carità, che venerò in modo speciale la Madre di Dio Immacolata e rifulse per semplicità, carità e pazienza.

† 1876

11*

Beata Josefina Nicoli

Em Cágliari, na Sardenha, região da Itália, a Beata Josefina Nicoli , virgem das Filhas da Caridade de São Vicente de Paulo.

† 1924

Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia

São Silvestre I, papaMemória facultativa

Santas Donata, Paulina, Rogata, Dominanda, Serótina, Saturnina e Hilária

Santa Colomba

São Zótico

Santa Melânia a Jovem

São Barbaciano

São Mário

São João Francisco de Règis

Beato Alano de Solminihac

Santa Catarina Labouré

Beata Josefina Nicoli