Santos do dia 9 de junho — quem a Igreja celebra

1

Santo Efrém Sírio, diácono e doutor da IgrejaMemória facultativa

Santo Efrém , diácono e doutor da Igreja, que exerceu o ministério da pregação e do ensino da doutrina sagrada primeiramente em Nísibe, sua pátria; depois, refugiando-se com os seus discípulos em Edessa, no Osroene, hoje na Turquia, após a invasão de Nísibe pelos Persas, aí estabeleceu os fundamentos de uma escola teológica. Consagrou-se ao ministério com a palavra e com os escritos e tornou-se tão célebre pela sua austeridade de vida e doutrina espiritual, que mereceu, pelos excelentes hinos que compôs, ser chamado a cítara do Espírito Santo.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

ancti Ephrrem, diaconi et Ecclesire doctoris, qui primum S Nisibi in patria sua munus prredicandi et sacram doctrinam tradendi exercuit, deinde, cum Persre Nisiben invasissent, Edessae in Osrhoene, quo cum discipulis confugerat, fundamenta posuit scholre theologicre, verbis ac scriptis ministerium suum adimplens atque austeritate vitre et doctrina adeo conspicuus, ut ob exquisitos hymnos compositos cithara Spiritus Sancti mereretur appellari.

Tradução italiana (CEI 2004)

Sant’Efrem, diacono e dottore della Chiesa, che dapprima in patria a Nisibi esercitò il ministero della predicazione e dell’insegnamento della sacra dottrina, poi, rifugiatosi a Edessa nell’Osroene con i suoi discepoli dopo l’invasione di Nisibi da parte dei Persiani, pose le fondamenta di una scuola teologica. Esercitò il suo ministero con la parola e con gli scritti e rifulse a tal punto per austerità di vita e dottrina da meritare per l’eleganza degli inni da lui composti l’appellativo di cetra dello Spirito Santo.

† 378

2

Santos Primo e Feliciano

Na Via Nomentana, a quinze milhas de Roma, no lugar chamado “Ad Arcas”, os santos Primo e Feliciano , mártires.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Via Nomentana ad Areas miliario decimo quinto ab urbe Roma, sanctorum Primi et Feliciani, martyrum.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Roma al quindicesimo miglio della via Nomentana, santi Primo e Feliciano, martiri.

3

São Diomedes

Em Niceia, na Bitínia, hoje Ä°znik, na Turquia, São Diomedes , mártir.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Nicrere in Bithynia, sancti Diomedis, martyris.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Nicea in Bitinia, nell’odierna Turchia, san Diomede, martire.

4

São Vicente

Em Vernemet, no território de Agen, na Aquitânia, hoje na França, São Vicente , mártir, que, segundo a tradição, consumou o seu martírio pelo nome de Cristo durante uma festa pagã dos gentios em honra do sol.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Vernemeti in pago Agennensi Aquitanire, sancti Vincentii, martyris, qui, dum incolre in honorem solis festum agebant, pro Christi nomine agonem consummasse dicitur.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Vernemet nel territorio di Agen nell’Aquitania, in Francia, san Vincenzo, martire, che si dice abbia consumato il proprio martirio per Cristo durante la celebrazione di una festa pagana in onore del sole.

† séc. IV in.

5

São Maximiano

Em Siracusa, na Sicília, região da Itália, São Maximiano , bispo, que é mencionado frequentemente pelo papa São Gregório Magno.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Syracusis in Sicilia, sancti Maximiani, episcopi, cums sanctus Gregorius papa Magnus srepius meminit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Siracusa, san Massimiano, vescovo, del quale il papa san Gregorio Magno fa spesso menzione.

† 594

6

São Colomba ou Colum Cille

Em Iona, ilha da Escócia, São Colomba ou Colum Cille , presbítero e abade, natural da Irlanda e instruído nos preceitos monásticos, que fundou na sua pátria e depois em Iona vários mosteiros insignes pela observância religiosa e pela cultura literária, até que, já ancião, esperou serenamente o seu último dia e diante do altar descansou no Senhor.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

In Hiensi Scotire insula, sancti Columbre seu Colum Cille, presbyteri et abbatis, qui, in Hibernia natus et prreceptis monasticis instructus, ibidem tandemque in Hia monasteria condidit conversationis disciplina et litterarum cultu insignia, donec senectute confectus, supremo diei prrestolans, ante altare in Domino quievit.

Tradução italiana (CEI 2004)

Nell’isola di Iona in Scozia, san Columba o Colum Cille, sacerdote e abate, che, nato in Irlanda e istruito nei precetti della vita monastica, nella sua terra e infine a Iona fondò dei monasteri rinomati per osservanza della disciplina di vita e cultura letteraria, finché, carico di anni, ormai in attesa della fine, davanti all’altare riposò nel Signore.

† 597

7

São Ricardo

Em Ândria, na Apúlia, região da Itália, São Ricardo , bispo, natural da Inglaterra e célebre pela sua virtude, que acolheu condignamente as relíquias dos santos Erasmo e Ponciano.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Andrire in Apulia, sancti Richardi, episcopi, angli natione et virtute celebris, qui sanctorum Erasmi et Pontiani reliquias devote suscepit.

Tradução italiana (CEI 2004)

Ad Andria in Puglia, san Riccardo, vescovo, che, inglese d’origine e celebre per la sua virtù, accolse con onore le reliquie dei santi Erasmo e Ponziano.

† séc. XII f.

8

Beato Roberto Salt

Em Londres, na Inglaterra, o Beato Roberto Salt , mártir, monge da Cartuxa desta cidade, que, pela fidelidade à Igreja firmemente conservada contra o rei Henrique VIII, foi detido no cárcere de Newport, onde morreu de fome.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Londinii in Anglia, beati Roberti Salt, martyris, monachi e Cartusia huius civitatis, qui, ob fidelitatem erga Ecclesiam contra Henricum regem Octavum firmiter servatam, in carcere Neoportus detentus fame occubuit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Londra in Inghilterra, beato Roberto Salt, monaco della Certosa di questa città e martire, che, per aver conservato con fermezza contro il re Enrico VIII la fedeltà verso la Chiesa, detenuto nel carcere di Newport, vi morì di fame.

† 1537

9

São José de Anchieta

Em Retiriba, no Brasil, São José de Anchieta , presbítero da Companhia de Jesus, natural das Ilhas Canárias, que se consagrou intensa e frutuosamente durante quase todo o tempo da sua vida ao trabalho missionário no Brasil.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Reritibre in Brasilia, beati Iosephi Anchieta, presbyteri e Societate · Iesu, qui, in insulis Canariensibus natus, per fere totum vitre cursum m Brasilia missionalibus operibus impense ac fructuose se tradidit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Reritiba in Brasile, beato Giuseppe Anchieta, sacerdote della Compagnia di Gesù, che, nato nelle isole Canarie, per quasi tutto il corso della sua vita si dedicò con impegno e frutto alle opere missionarie in Brasile.

† 1597

10

Beato José Imbert

Ao largo de Rochefort, na França, o Beato José Imbert , presbítero e mártir, da Companhia de Jesus, que, durante a Revolução Francesa, foi nomeado pelo papa Pio VI vigário apostólico de Molins e, encerrado num barco-prisão em ódio à Igreja, aí morreu contagiado por uma infecção mortal.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Ad oram maritimam ante Rupifortium in Gallia, beati Iosephi Imbert, presbyteri et martyris, qui, iam e Societate Iesu, tempore gallicre perturbationis, a Pio papa Sexto vicarius apostolicus Molinensis foetus, in odium Ecclesire in navem servitutis coniectus est, ubi mortali contagione infectus obiit. 11 *. Romre, beatre Annre Marire Taigi, matrisfamilias, qure, a violento coniuge oppressa, eiusdem curre ac septem liberorum educationi intenta permansit, nulla umquam prretermissa spiritali ac materiali sollicitudine pauperum et regrotorum.

Tradução italiana (CEI 2004)

Al largo di Rochefort in Francia, beato Giuseppe Imbert, sacerdote e martire, che, già membro della Compagnia di Gesù, durante la rivoluzione francese fu nominato dal papa Pio VI vicario apostolico di Moulins e, gettato in una galera in odio alla Chiesa, vi morì contagiato da malattia letale.

† 1794

11

Beata Ana Maria Taigi, mãe de família

Em Roma, a Beata Ana Maria Taigi , mãe de família, que, maltratada pela violência do esposo, perseverou fielmente a cuidar dele e a ocupar-se da educação dos sete filhos, sem omitir nunca a solicitude espiritual e material pelos pobres e doentes.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Romre, beatre Annre Marire Taigi, matrisfamilias, qure, a violento coniuge oppressa, eiusdem curre ac septem liberorum educationi intenta permansit, nulla umquam prretermissa spiritali ac materiali sollicitudine pauperum et regrotorum.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Roma, beata Anna Maria Taigi, madre di famiglia, che, pur maltrattata da un marito violento, continuò a prendersi cura di lui e a provvedere all’educazione dei suoi sette figli, senza mai trascurare la sollecitudine spirituale e materiale per i poveri e gli ammalati.

† 1837

12*

Beato Luís Boccardo

Em Turim, na Itália, o Beato Luís Boccardo , presbítero da diocese de Turim, fundador do Instituto das Filhas de Jesus Rei.

† 1936

Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia

Santo Efrém Sírio, diácono e doutor da IgrejaMemória facultativa

Santos Primo e Feliciano

São Diomedes

São Vicente

São Maximiano

São Colomba ou Colum Cille

São Ricardo

Beato Roberto Salt

São José de Anchieta

Beato José Imbert

Beata Ana Maria Taigi, mãe de família

Beato Luís Boccardo