Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia
Martirológio · 9 de novembro
9 de novembro
Festa 16 comemorações neste dia.
- 1† séc. IV
Dedicação da Basílica de LatrãoFesta
Festa da Dedicação da Basílica de Latrão em honra de Cristo Salvador, construída pelo imperador Constantino como sede dos bispos de Roma, cuja celebração anual em toda a Igreja Latina é um sinal de amor e unidade com o Romano Pontífice.
Ver no original (italiano)
Festa della dedicazione della basilica Lateranense, costruita dall’imperatore Costantino in onore di Cristo Salvatore come sede dei vescovi di Roma, la cui annuale celebrazione in tutta la Chiesa latina è segno dell’amore e dell’unità con il Romano Pontefice.
- 2† séc. III
Santo Ursino, o primeiro
Em Bourges, na Gália, atualmente na França, Santo Ursino , o primeiro bispo desta cidade, que anunciou Cristo Senhor ao povo e transformou em igreja a casa do senador Leocádio, senador das Gálias, ainda pagão, para uso dos fiéis, a maior parte pobres.
Ver no original (italiano)
Presso Bourges in Francia, sant’Orsino, primo vescovo, che annunciò al popolo Cristo Signore e per i credenti, per la massima parte poveri, trasformò in chiesa la casa di Leucadio, senatore delle Gallie ancora pagano.
- 3† séc. III
Santo Agripino
Em Nápoles, na Campânia, região da Itália, Santo Agripino , bispo, um dos primeiros que presidiram a esta Igreja e que os antigos monumentos assinalam como defensor da cidade.
Ver no original (italiano)
A Napoli, sant’Agrippino, vescovo, che fu tra i primi che antichi documenti dichiarano difensore della città.
- 4† c. 530
São Vito
Em Verdun, na Gália Bélgica, atualmente na França, São Vito , bispo.
Ver no original (italiano)
A Verdun nella Gallia belgica, ora in Francia, san Vito, vescovo.
- 5† séc. VI
Santas Eustólia e Sópatra
Em Constantinopla, hoje Istambul, na Turquia, as santas Eustólia e Sópatra , virgens e monjas.
Ver no original (italiano)
A Costantinopoli, sante Eustolia e Sópatra, vergini e monache.
- 6† c. 870
São Jorge
Em Lodève, na Gália Narbonense, hoje na França, São Jorge , bispo.
Ver no original (italiano)
A Lodève nella Gallia narbonense, ora in Francia, san Giorgio, vescovo.
- 7† 1307
Beata Joana
Em Signa, perto de Florença, na Etrúria, hoje na Toscana, região da Itália, a Beata Joana , virgem, que por Cristo abraçou a vida solitária.
- 8† 1456
Beato Gabriel Ferrétti
Em Ancona, no Piceno, hoje nas Marcas, também região da Itália, o Beato Gabriel Ferrétti , presbítero da Ordem dos Menores, que resplandeceu pela assistência às crianças e aos enfermos e pela sua obediência e observância da Regra.
Ver no original (italiano)
Ad Ancona, beato Gabriele Ferretti, sacerdote dell’Ordine dei Minori, che rifulse nell’assistenza ai bambini e ai malati, nell’obbedienza e nell’osservanza della regola.
- 9† 1485
Beato Luís Morbióli
Em Bolonha, na Emília-Romanha, também região da Itália, o Beato Luís Morbióli , que, deixando o caminho dos vícios e convertendo-se ao Senhor, abraçou uma vida penitente de duríssima austeridade e com a sua palavra e exemplo recuperou os seus concidadãos para a vida de piedade.
Ver no original (italiano)
A Bologna, beato Ludovico Morbioli, che, convertitosi a Dio da una vita immersa nel vizio, scelse un severo tenore di vita da penitente e richiamò con la parola e con l’esempio i cittadini alla pietà.
- 10† 1508
Beato Graça de Cátaro
Em Murano, na Venécia, hoje no Véneto, também região da Itália, o Beato Graça de Cátaro , religioso da Ordem de Santo Agostinho, que, em tempo de grande escassez, quando conduzia uma pequena barca em busca de alimentos, movido pela pregação do Beato Simão de Camerino pediu o hábito religioso e levou uma vida piedosíssima.
Ver no original (italiano)
A Murano in Veneto, beato Grazia da Cáttaro, religioso dell’Ordine di Sant’Agostino, che, dopo essere vissuto in grande povertà alla guida di una piccola imbarcazione per procurarsi il cibo, spinto dai sermoni del beato Simone da Camerino, chiese di poter indossare l’abito religioso e condusse una vita pia.
- 11† 1610
Beato Jorge Napper
Em Oxford, na Inglaterra, o Beato Jorge Napper , presbítero e mártir, que, tanto no ministério clandestino como no cárcere, trabalhou admiravelmente para ganhar as almas para Cristo na Igreja e, no reinado de Jaime I, mereceu a coroa do martírio por causa do seu sacerdócio.
Ver no original (italiano)
A Oxford in Inghilterra, beato Giorgio Napper, sacerdote e martire, che tanto nell’esercizio clandestino del suo ministero quanto in carcere operò mirabilmente per guadagnare anime a Cristo nella Chiesa e per il suo sacerdozio meritò di ricevere, sotto il re Giacomo I, la corona del martirio.
- 12*† 1899
Beata Maria do Carmo do Menino Jesus (Maria do Carmo González Ramos Garcia-Prieto de Muñoz)
Em Antequera, na Andaluzia, região da Espanha, a Beata Maria do Carmo do Menino Jesus (Maria do Carmo González Ramos Garcia-Prieto de Muñoz), viúva e fundadora do Instituto das Irmãs Franciscanas dos Sagrados Corações.
- 13† 1906
Santa Isabel da Santíssima Trindade Catez
Em Dijon, na França, Santa Isabel da Santíssima Trindade Catez , virgem da Ordem das Carmelitas Descalças, que desde tenra idade procurou no íntimo do coração o conhecimento e a contemplação da Santíssima Trindade e, ainda jovem, entre muitas tribulações, prosseguiu o caminho, como sonhava, «para o amor, a luz e a vida».
Ver no original (italiano)
A Digione in Francia, beata Elisabetta della Santissima Trinità Catez, vergine dell’Ordine delle Carmelitane Scalze, che sin dalla fanciullezza cercò e contemplò nel profondo del cuore il mistero della Trinità e, ancora giovane, tra molte tribolazioni, giunse, come aveva desiderato, all’amore, alla luce, alla vita.
- 14*† 1936
Beato Francisco José Martin López de Arroyave
Em Paracuellos del Jarama, localidade próxima de Madrid, na Espanha, o Beato Francisco José Martin López de Arroyave , religioso da Sociedade Salesiana e mártir, que, na durante a perseguição religiosa, como fiel discípulo, mereceu a salvação no sangue de Cristo.
- 15† 1941
Beato Henrique Hlebowicz
Em Borysow, povoação da Polônia, o Beato Henrique Hlebowicz , presbítero e mártir, que, no furor da guerra, foi fuzilado em ódio à fé cristã.
Ver no original (italiano)
Nella cittadina di Borysów in Polonia, beato Enrico Hlebowicz, sacerdote e martire, fucilato durante la guerra in odio alla fede.
- 16† 1951
Beato Luís Beltrame Quattróchi, pai de família
Em Roma, o Beato Luís Beltrame Quattróchi , pai de família, que, tanto nos assuntos públicos como na vida familiar, seguiu os mandamentos de Cristo e os manifestou com diligência e honestidade de vida.
Ver no original (italiano)
A Roma, beato Luigi Beltrame Quattrocchi, che, padre di famiglia, nelle faccende pubbliche come in quelle private osservò i comandamenti di Cristo e li proclamò con diligenza e probità di vita.
