Meus favoritos

Martirológio · 31 de janeiro

31 de janeiro

Memória  15 comemorações neste dia.

  1. 2

    Santos Vitorino, Vítor, Nicéforo, Cláudio, Diodoro, Serapião e Papias

    Em Corinto, na Acaia, na atual Grécia, os santos mártires Vitorino , Vítor , Nicéforo , Cláudio , Diodoro , Serapião e Papias , que, no tempo do imperador Décio, como consta, com vários suplícios consumaram o seu martírio.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Corinthi in Achaia, sanctorum martyrum Victorini, Victoris, Nicephori, Claudii, Diodori, Serapionis et Papire, qui sub Decio imperatore variis suppliciis martyrium complevisse narrantur.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Corinto in Acaia, in Grecia, santi martiri Vittorino, Vittore, Niceforo, Claudio, Diodoro, Serapione e Pápia, che si tramanda abbiano subito il martirio con vari supplizi sotto l’imperatore Decio.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † c. 250
  2. 3

    São Metrano

    Comemoração de São Metrano , mártir de Alexandria, no Egito, que, no tempo do imperador Décio, por se recusar a proferir palavras ímpias, como lhe mandavam os pagãos, foi ferozmente espancado e levado para fora da cidade, onde morreu apedrejado.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Commemoratio sancti Metrani, martyris Alexandrire in lEgypto, quern adstantes sub Decio imperatore, cum, paganis iubentibus, impia verba proferre noluisset, ferociter colliserunt et extra urbem lapidibus oppressum interemerunt.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Commemorazione di san Metrano, martire ad Alessandria d’Egitto, che sotto l’impero di Decio, non avendo voluto, su ingiunzione dei pagani, pronunciare parole empie, fu ferocemente colpito dagli astanti e poi lapidato fuori della città.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † c. 249
  3. 4

    Santos Ciro e João

    Também em Alexandria, os santos mártires Ciro e João , que, pela fé em Cristo, depois de muitos tormentos, foram decapitados.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    I tern Alexandrire, sanctorum martyrum Cyri et Ioannis, qui pro confessione Christi, post multa tormenta, capite truncati sunt.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Sempre ad Alessandria, santi Ciro e Giovanni, martiri, che per la loro fede in Cristo, dopo molti tormenti furono decapitati.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. IV
  4. 5

    São Geminiano

    Em Módena, na Emília, atualmente Emília-Romanha, região da Itália, São Geminiano , bispo, que conduziu a sua Igreja do arianismo à fé ortodoxa.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    MU.time in .!Emilia, sancti Geminiani, episcopi, qui Ecclesiam suam ah arianorum errore ad orthodoxam fidem duxit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Modena, san Gimignano, vescovo, che riportò la sua Chiesa dall’eresia ariana alla retta fede.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. IV
  5. 7

    São Júlio

    Em Novara, na Ligúria, hoje no Piemonte, região da Itália, São Júlio , presbítero.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Novarire in Liguria, sancti Iulii, presbyteri.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Novara, san Giulio, sacerdote.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. IV in.
  6. 8

    Santa Marcela

    Em Roma, a comemoração de Santa Marcela , viúva, que, como escreve São Jerónimo, desprezando a fortuna e a nobreza, se tornou mais nobre pela pobreza e humildade.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Romre, commemoratio sanctre Marcellre, vidure, qure, ut sanctus Hieronymus tradit, 6pibus et nobilitate contemptis, paupertate et humilitate nobilior facta est.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Roma, commemorazione di santa Marcella, vedova, che, come attesta san Girolamo, dopo avere disprezzato ricchezze e nobiltà, divenne ancor più nobile per povertà e umiltà.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 410
  7. 9

    São Maidoc ou Aidano

    Em Ferns, na Irlanda, São Maidoc ou Aidano , bispo, que neste lugar fundou um cenóbio e resplandeceu pela sua grande austeridade.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Fernre in Hibernia, sancti Mredhoc seu Aidani, episcopi, qui ibidem crenobium fundavit et maxima claruit austeritate.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Ferns in Irlanda, san Maedóc o Aidano, vescovo, che fondò in questo luogo un cenobio e rifulse per la grande austerità di vita.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † c. 626
  8. 10

    São Valdo

    No território de Coutances, na Nêustria, atualmente na França, São Valdo , bispo de Évreux.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    In territorio Constantiensi in Neustria, sancti Waldi, episcopi Ebroicensis. 11 *. Monte Sancti Victoris prope Rangvilam in Bavaria meridionali, sancti Eusebii, qui, in Hibernia natus, pro Christo peregrinatus est et, monachus in crenobio Sancti Galli effectus, denique eremita evasit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Nel territorio di Coutances in Neustria, oggi in Francia, san Valdo, vescovo di Évreux.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. VII
  9. 11

    Santo Eusébio

    Em Viktorsberg, perto de Rankweil, na Baviera meridional, hoje na Áustria, Santo Eusébio , que, natural da Irlanda, se fez peregrino por Cristo, depois foi monge no mosteiro de São Galo e por fim abraçou a vida eremítica.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Monte Sancti Victoris prope Rangvilam in Bavaria meridionali, sancti Eusebii, qui, in Hibernia natus, pro Christo peregrinatus est et, monachus in crenobio Sancti Galli effectus, denique eremita evasit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Viktorsberg vicino a Rankweil nella Baviera meridionale, oggi in Austria, sant’Eusebio, che, nato in Irlanda, fu pellegrino per Cristo e, divenuto poi monaco nel cenobio di San Gallo, visse infine da eremita.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 884
  10. 12

    Beata Luísa Albertóni

    Em Roma, a Beata Luísa Albertóni , que, tendo educado os filhos na vida cristã, depois da morte do esposo entrou na Ordem Terceira de São Francisco e, no serviço de auxílio aos pobres, passou da riqueza à extrema pobreza.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Romre, beatre Ludovicre Albertoni, qure, filiis christianis moribus pie institutis, post viri 6bitum, Tertio Ordini Sancti Francisci adscripta, pauperibus auxilium attulit, ex divite pauperrima facta.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Roma, beata Ludovica Albertoni, che, dopo avere educato cristianamente i figli, alla morte del marito, entrata nel Terz’Ordine di San Francesco, portò aiuto ai poveri, scegliendo di divenire da ricca poverissima.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1533
  11. 13

    São Francisco Xavier Maria Biánchi

    Em Nápoles, na Campânia, região da Itália, São Francisco Xavier Maria Biánchi , presbítero da Ordem dos Clérigos Regrantes de São Paulo, que foi dotado de dons místicos e conduziu muitos à vida da graça segundo o Evangelho.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    N eapoli in Campania, sancti Francisci Xaverii Marire Bianchi, presbyteri ex Ordine Clericorum Regularium Sancti Pauli, qui, donis mysticis prreditus, multos secum adduxit ad vitam sub Evangelii gratia agendam.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Napoli, san Francesco Saverio Maria Bianchi, sacerdote dell’Ordine dei Chierici regolari di San Paolo, che, ricco di doni mistici, indusse molti a vivere con lui nella grazia del Vangelo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1815
  12. 14

    Santos Agostinho Pak Chong-won e Cinco Companheiros, mártires

    Na Coreia, os santos mártires Agostinho Pak Chong-won , catequista, e cinco companheiros , que, suportando muitos suplícios, com impassível fortaleza professaram a sua fé cristã e glorificaram a Deus morrendo decapitados.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    In Corea, sanctorum martyrum Augustini Pak Chong-won, catechistre, et quinque sociorum, 3 qui, pluribus toleratis suppliciis, impavida fortitudine christianam fidem professi sunt et capitis abscissione Deum glorificaverunt. Quorum nomina: sancti Petrus Hong Pyong-ju, catechista; Maria Yi In-dog, virgo; Magdalena Son So-byog, Agatha Yi Kyong-i, Agatha Kwon Chin-i.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    In Corea, santi martiri Agostino Pak-Chong-w n, ca-oo techista, e cinque compagni 3, che, dopo aver subito molti supplizi, con impavida fortezza professarono la loro fede cristiana e glorificarono Dio con la loro decapitazione. 3 I loro nomi sono: Pietro Hong Py ng-ju, catechista; Maria Yi In-d g, vergine; Madda-oo lena Son So-by g, Agata Yi Ky ng-i, Agata Kw n Chin-i.ooo

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1840
  13. 15*

    Beata Candelária de São José

    Em Cumaná, na Venezuela, a Beata Candelária de São José (Susana Paz Castillo Ramírez), virgem, que, em tempo de turbulência política, económica e social, fundou a Congregação das Religiosas Carmelitas da Terceira Ordem Regular, hoje Religiosas Carmelitas da Madre Candelária, especialmente destinada ao cuidados das crianças e dos indigentes.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1940
Ordo — agenda editorial católicaOrdo · agenda editorial católicaO santo de hoje você já viu. E o de amanhã?O Ordo coloca o ano litúrgico inteiro — santos, festas e leituras — debaixo da sua pauta.Planejar o ano litúrgico →Grátis pra começar · calendário litúrgico + Martirológio