Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia

Período (século)todos os séculos

séc. Iséc. XXI

Só pós-2004 Só com verbete

Categorias

Regiões do mundo

Martirológio · 5 de fevereiro

5 de fevereiro

Memória 12 comemorações neste dia.

1
Santa Ágata, virgem e mártirMemória obrigatória
Memória de Santa Águeda , virgem e mártir, que, em Catânia, na Sicília, ainda jovem, no furor da perseguição conservou através do martírio a pureza do corpo e a integridade da fé, dando testemunho de Cristo Senhor.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
a b cd e f g h i k m n p q r s t u emoria sanctre Agathre, virginis et martyris, qure Catanre M in Sicilia, adhuc puella, sreviente persecutione, corpus incontaminatum et fidem integram in martyrio servavit, testimonium prrebens pro Christo Domino.
Tradução italiana (CEI 2004)
Memoria di sant’Agata, vergine e martire, che a Catania, ancora fanciulla, nell’imperversare della persecuzione conservò nel martirio illibato il corpo e integra la fede, offrendo la sua testimonianza per Cristo Signore.
† c. 251
2
Santos Mártires do Ponto
No Ponto, território da atual Turquia, a comemoração de vários santos mártires na perseguição do imperador Maximiano: uns submergidos em chumbo derretido, outros atormentados com canas agudas por entre as unhas e a carne e com muitos e repetidos suplícios, mereceram do Senhor a palma e a coroa de glória por tão ilustre martírio.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
In Ponto, commemoratio plurimorum sanctorum martyrum in persecutione Maximiani imperatoris, qui, alii plumbo liquenti perfusi, alii acutis arundinibus in unguibus cruciati ac multis vexati iteratis tormentis, palmas a Domino et coronas illustri passione meruerunt.
Tradução italiana (CEI 2004)
Nel Ponto, commemorazione di molti santi martiri nella persecuzione dell’imperatore Massimiano, i quali, alcuni cosparsi di piombo fuso, altri torturati con canne appuntite conficcate nelle unghie e straziati da vari e ripetuti supplizi, con la loro gloriosa passione ottennero dal Signore la palma e la corona.
† séc. III f.
3
Santo Avito
Em Vienne, na Gália Lionense, na atual França, Santo Avito , bispo, cuja fé e atividade pastoral, no tempo do rei Gondebaldo, defendeu as Gálias da heresia ariana.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
Viennre in Gallia Lugdunensi, sancti Aviti, episcopi, cuius fide et industria, tempore Gundobaldi regis, ab infestatione arianre hreresis Gallire defensre sunt.
Tradução italiana (CEI 2004)
A Vienne Nella Gallia lugdunense, ora in Francia, sant’Avito, vescovo, per la cui fede e operosità, al tempo del re Gundobaldo, le Gallie furono difese dalla diffusione dell’eresia ariana.
† 518
4
Santo Ingenuíno
Em Sabiona, na Récia, no atual Alto Ádige, região da Itália, São Ingenuíno , que foi o primeiro bispo desta sede.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
Sebanre in Rretia, sancti Ingenuini, qui primus huius sedis fuit episcopus.
Tradução italiana (CEI 2004)
A Sabiona nella Rezia, oggi nel Tirolo, sant’Ingenuino, primo vescovo di questa sede.
† c. 605
5
São Lucas
Na Lucânia, hoje na Basilicata, região da Itália, São Lucas , abade segundo os Padres Orientais, que observou uma intensa vida monástica, primeiramente na Sicília, sua terra natal; depois em vários lugares por causa da invasão dos Sarracenos; finalmente, morreu perto de Armento, no mosteiro dos Santos Elias e Anastásio de Carnone, por ele fundado.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
In Lucania, sancti Lucre, abbatis sub institutis sanctorum orientalium, qui actuosam vitam monasticam primum in Sicilia, patria sua, dein Saracenorum irruptionum causa variis in locis duxit, demum in monasterio Carbonensi Sanctorum Elire et Anastasii prope Armentum ab ipso condito obiit.
Tradução italiana (CEI 2004)
In Basilicata, san Luca, abate secondo gli insegnamenti dei Padri orientali, che condusse un’intensa vita monastica dapprima in Sicilia, sua patria, poi in vari luoghi in seguito all’invasione dei Saraceni, per morire infine presso Armento nel monastero dei santi Elia e Anastasio del Carbone da lui stesso fondato.
† 995
6
São Sabas o Jovem
Em Roma, no mosteiro de São Cesário, São Sabas o Jovem , monge, que, com o seu irmão Macário, durante a incursão dos Sarracenos, propagou incansavelmente a vida cenobítica nas regiões da Calábria e da Lucânia.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
Romre in monasterio Sancti Cresarii, sancti Sabre, Iunioris nuncupati, monachi, qui cum fratre sancto Macario per Calabriam et Lucaniam tempore vastationum Saracenorum vitam crenobiticam indefesse diffudit.
Tradução italiana (CEI 2004)
A Roma nel monastero di San Cesario, san Saba, detto il Giovane, monaco, che insieme al fratello san Macario, al tempo delle devastazioni saracene, diffuse instancabilmente per la Calabria e la Lucania la vita cenobitica.
† 995
7
Santo Albuíno
Em Bressanone, no território de Trento, hoje Trentino - Alto Ádige, região da Itália, a comemoração de Santo Albuíno , bispo, que transferiu para esta cidade a sede episcopal de Sabiona.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
Brixinre in pago Tridentino, commemoratio sancti Albuini, episcop1, qui e Sebana hanc in civitatem episcopalem cathedram trans- . tulit.
Tradução italiana (CEI 2004)
A Bressanone nell’Alto Adige, commemorazione di sant’Albuino, vescovo, che trasferì la cattedra episcopale da Sabiona a questa sede.
† 1005/1006
8
Santa Adelaide, primeira
Em Colônia, na Lotaríngia, hoje na Alemanha, Santa Adelaide , primeira abadessa do mosteiro de Villich, na qual introduziu a Regra de São Bento e, posteriormente, abadessa também do mosteiro de Santa Maria de Colônia, onde morreu.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
Colonire Agrippinre in Lotharingia, sanctre Adalheidis, primre monasterii Vilicensis abbatissre, in quod Regulam sancti Benedicti introduxit, dein etiam monasterii Sanctre Marire Coloniensis, ubi decessit.
Tradução italiana (CEI 2004)
A Colonia in Lotaringia, oggi in Germania, sant’Adelaide, prima badessa del monastero di Vilich, in cui introdusse la regola di san Benedetto, e poi del monastero di Santa Maria di Colonia, dove morì.
† 1015
9
Santos Paulo Miki e vinte e cinco companheiros
Em Nagasáki, no Japão, a paixão dos santos Paulo Miki e vinte e cinco companheiros , mártires, cuja memória se celebra amanhã.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
N agasakii in Iaponia, passio sanctorum Pauli Miki et viginti quinque sociorum, martyrum, quorum memoria eras agitur.
Tradução italiana (CEI 2004)
A Nagasaki in Giappone, passione dei santi Paolo Miki e venticinque compagni, martiri, la cui memoria si celebra domani.
† 1597
10
Beata Francisca Mézière
Em Laval, na França, a Beata Francisca Mézière , virgem e mártir, que se dedicou à educação das crianças e ao cuidado dos enfermos e, durante a Revolução Francesa, foi assassinada em ódio à fé.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
Valle Guidonis in Gallia, beatre Franciscre Meziere, virginis et martyris, qure pueris instituendis et regrotis curandis se tradidit et tempore gallicre perturbationis in odium fidei interempta est. 11 *. Romre, beatre Elisabeth Canori Mora, matrisfamilias, qure diu infidelitate coniugis, angustias reconomicas et crudeles propinquorum molestias perpessa, omnia invicta cum caritate ac patientia sustulit, pro peccatorum conversione, salute, pace ac sanctitate Domino vitam 6fferens et in Tertium Ordinem Sanctissimre Trinitatis se aggregans.
Tradução italiana (CEI 2004)
A Laval in Francia, beata Francesca Mézière, vergine e martire, che si dedicò all’educazione dei fanciulli e alla cura dei malati e durante la rivoluzione francese fu uccisa in odio alla fede.
† 1794
11
Beata Isabel Canóri Mora, mãe de família
Em Roma, a Beata Isabel Canóri Mora , mãe de família, que, depois de ter sofrido durante muito tempo, com invencível caridade e paciência, a infidelidade do esposo, as angústias económicas e as cruéis hostilidades dos parentes, ofereceu a vida ao Senhor pela conversão, salvação, paz e santificação dos pecadores, agregando-se à Ordem Terceira da Santíssima Trindade.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
Romre, beatre Elisabeth Canori Mora, matrisfamilias, qure diu infidelitate coniugis, angustias reconomicas et crudeles propinquorum molestias perpessa, omnia invicta cum caritate ac patientia sustulit, pro peccatorum conversione, salute, pace ac sanctitate Domino vitam 6fferens et in Tertium Ordinem Sanctissimre Trinitatis se aggregans.
Tradução italiana (CEI 2004)
A Roma, beata Elisabetta Canori Mora, madre di famiglia, che, dopo avere a lungo sofferto a causa dell’infedeltà del marito, per le ristrettezze economiche e le crudeli molestie da parte dei parenti, tutto sopportò con insuperabile carità e pazienza e offrì la vita al Signore per la conversione, la salvezza, la pace e la santificazione dei peccatori aggregandosi al Terz’Ordine della Santissima Trinità.
† 1825
12
São Jesus Méndez
Em Valtiervilla, localidade do México, São Jesus Méndez , presbítero e mártir, que morreu pelo reino de Cristo na perseguição mexicana.
Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)
In loco Valtiervilla in Mexico, sancti lesu Mendez, presbyteri et martyris, qui pro Christi regno occubuit in persecutione mexicana.
Tradução italiana (CEI 2004)
In località Valtiervílla in Messico, san Gesù Méndez, sacerdote e martire, che morì per il regno di Cristo durante la persecuzione messicana.
† 1928

Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia

Santa Ágata, virgem e mártirMemória obrigatória

Santos Mártires do Ponto

Santo Avito

Santo Ingenuíno

São Lucas

São Sabas o Jovem

Santo Albuíno

Santa Adelaide, primeira

Santos Paulo Miki e vinte e cinco companheiros

Beata Francisca Mézière

Beata Isabel Canóri Mora, mãe de família

São Jesus Méndez