Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia
Martirológio · 17 de abril
17 de abril
Martirológio 15 comemorações neste dia.
- 1† séc. IV
Santos Pedro e Hermógenes
Em Melitene, na antiga Arménia, hoje na Turquia, os santos mártires Pedro , diácono, e Hermógenes , seu auxiliar.
Ver no original (italiano)
A Melitene nell’antica Armenia, santi martiri Pietro, diacono, ed Ermogene, suo servo.
- 2† 341
São Simeão bar Sabas
Na antiga Pérsia, a paixão de São Simeão bar Sabas , bispo de Selêucia e de Ctesifonte, que, preso e carregado de cadeias por ordem de Sapor II rei da Pérsia, por ter recusado adorar o sol e dar testemunho livre e firmemente da sua fé em Jesus Cristo, foi primeiramente encarcerado e metido num estreito calaboiço, onde permaneceu durante algum tempo com mais de cem companheiros , entre os quais estavam bispos, presbíteros e clérigos de outras ordens eclesiásticas; depois, numa Sexta-Feira da Paixão do Senhor, todos os companheiros de Simeão foram degolados na sua presença, enquanto ele exortava ardentemente cada um deles, sendo por fim também ele degolado.
Ver no original (italiano)
In Persia, passione di san Simeone bar Sabas, vescovo di Seleucia e Ctesifonte: arrestato e incatenato per ordine del re di Persia Sabor II per essersi rifiutato di adorare il sole e aver dato con libertà e fermezza testimonianza della sua fede in Gesù Cristo Signore, fu dapprima tenuto a marcire per qualche tempo in una prigione insieme a una folla di oltre cento compagni tra vescovi, sacerdoti e chierici di ordini diversi; poi, nel venerdì della Passione del Signore, dopo che già tutti erano stati sgozzati con la spada sotto gli occhi di Simeone che esortava frattanto ciascuno di loro con coraggio, fu infine anch’egli decapitato.
- 3† 341
Santos Mártires da Pérsia
Comemoram-se também muitos mártires , que, depois da morte de São Simeão, em toda a Pérsia foram degolados pelo nome de Cristo no tempo do mesmo rei Sapor, entre os quais Santo Ustazades , eunuco da corte real, que tinha sido preceptor do rei Sapor e, no primeiro ímpeto da perseguição, sofreu o martírio no palácio de Artaxerxes, irmão do próprio Sapor, na província de Adiabena, no atual Iraque.
Ver no original (italiano)
Parimenti si commemorano i moltissimi martiri, che, dopo la morte di san Simeone, in tutta la Persia morirono per il nome di cristo trafitti con la spada per ordine del medesimo re Sabor II; tra questi sant’Ustazhad che, eunuco di corte e precettore dello stesso Sabor, subì il martirio nella reggia di Artaserse, fratello di Sabor, alle prime avvisaglie delle persecuzioni nella provincia dell’Adiabene, nel territorio dell’odierno Iraq.
- 4† séc. IV
Santo Inocêncio
Em Tortona, na Ligúria, hoje no Piemonte, região da Itália, Santo Inocêncio , bispo.
Ver no original (italiano)
A Tortona in Piemonte, sant’Innocenzo, vescovo.
- 5† c. 435
Santo Acácio
Em Melitene, na antiga Arménia, hoje na Turquia, Santo Acácio , bispo, que no Concílio de Éfeso defendeu a recta fé contra Nestório e depois foi injustamente deposto da sua sede episcopal.
Ver no original (italiano)
A Melitene nell’antica Armenia, sant’Acacio, vescovo, che, per aver difeso la retta fede nel Concilio di Efeso contro Nestorio, fu ingiustamente deposto dalla sua sede.
- 6† 540
Santo Pantágato
Em Vienne, na Borgonha, na atual França, Santo Pantágato , bispo.
Ver no original (italiano)
A Vienne in Burgundia, nell’odierna Francia, san Pantágato, vescovo.
- 7† 617
Santos Donano e cinquenta e dois companheiros
Na ilha de Eigg, nas Hébridas, ao largo da Escócia, os santos Donano , abade, e cinquenta e dois companheiros monges, que foram assassinados pelos piratas, queimados na fogueira ou passados ao fio da espada quando celebravam a solenidade da Páscoa.
Ver no original (italiano)
Nell’isola di Eigg nelle Ebridi al largo della Scozia, santi Donnáno, abate, e cinquantadue compagni monaci, uccisi con il fuoco o con la spada dai pirati mentre celebravano la solennità della Pasqua.
- 8† 856
Santos Elias, Paulo e Isidoro
Em Córdova, na Andaluzia, região da Hispânia, os santos mártires Elias , presbítero já de avançada idade, Paulo e Isidoro , monges ainda jovens, que durante a perseguição dos Mouros foram mortos por professarem a fé cristã.
Ver no original (italiano)
A Córdova nell’Andalusia in Spagna, santi martiri Elia, anziano sacerdote, Paolo e Isidoro, monaci di ancor giovane età, uccisi durante la persecuzione dei Mori per aver professato la fede cristiana.
- 9† 1067
São Roberto
No mosteiro de Chaise-Dieu, junto de Clermont-Ferrand, na França, São Roberto , abade, que no lugar deserto onde habitava solitário reuniu vários irmãos e conquistou um grande número de pessoas para o Senhor pela palavra da sua pregação e pelo exemplo da sua vida.
Ver no original (italiano)
Nel monastero di Chaise-Dieu presso Clermont-Ferrand in Francia, san Roberto, abate, che radunò alcuni confratelli nello luogo stesso in cui viveva in solitudine, guadagnando molte anime al Signore con la parola della predicazione e con il suo esempio di vita.
- 10† 1111
São Roberto
No mosteiro de Molesmes, na França, São Roberto , abade, que, procurando praticar a vida monástica de observância mais simples e austera, foi incansável fundador e diretor de cenóbios, bem como diretor de eremitas e insigne restaurador da disciplina monástica, e fundou o mosteiro de Cister, do qual foi o primeiro abade; finalmente regressou como abade ao mosteiro de Molesmes, onde descansou em paz.
Ver no original (italiano)
Nel monastero di Molesme in Francia, san Roberto, abate, che, alla ricerca di una vita monastica più semplice e austera, già instancabile fondatore e rettore di cenobi, nonché guida di eremiti e insigne riformatore della disciplina regolare, fondò un monastero cistercense, del quale fu primo abate e, ritornato poi a Molesme in qualità di abate, qui riposò in pace.
- 11† 1367
Beato Tiago de Cerqueto
Em Perúgia, na Úmbria, região da Itália, o Beato Tiago de Cerqueto , presbítero da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho, que deu exemplo de serena aceitação da enfermidade.
Ver no original (italiano)
A Perugia, beato Giacomo da Cerqueto, sacerdote dell’Ordine deli Eremiti di Sant’Agostino, che offrì un esempio di serena sopportazione delle infermità.
- 12† 1419
Beata Clara Gambacórti
Em Pisa, na Etrúria, hoje na Toscana, região da Itália, a Beata Clara Gambacórti , que, tendo ficado viúva ainda jovem, animada por Santa Catarina de Sena aqui fundou o primeiro mosteiro dominicano de estricta observância e, perdoando aos assassinos de seu pai e seus irmãos, orientou as irmãs com grande prudência e caridade.
Ver no original (italiano)
A Pisa, beata Chiara Gambacorti, che, ancora giovane, rimasta vedova del marito, su esortazione di santa Caterina da Siena, fondò qui il primo monastero domenicano di stretta osservanza e, perdonati gli assassini del padre e dei suoi fratelli, governò le consorelle con prudenza e carità.
- 13† 1624
Beata Mariana de Jesus (Mariana Navarro de Guevara)
Em Madrid, na Espanha, a Beata Mariana de Jesus (Mariana Navarro de Guevara), virgem, que, vencendo a oposição do pai, tomou o hábito da Ordem de Nossa Senhora das Mercês e ofereceu as suas orações e penitências especialmente pelos mais necessitados e aflitos.
Ver no original (italiano)
A Madrid in Spagna, beata Marianna di Gesù Navarro de Guevara, vergine, che, superati i contrasti con il padre, vestì l’abito dell’Ordine della Beata Maria Vergine della Mercede, offrendo preghiere e penitenze per i poveri e gli oppressi.
- 14† 1643
Beato Paulo de Santa Madalena (Henrique Heath)
Em Londres, na Inglaterra, o Beato Paulo de Santa Madalena (Henrique Heath), presbítero da Ordem dos Frades Menores e mártir, que, no reinado de Carlos I, foi condenado à morte em Tyburn por causa da sua condição de sacerdote.
Ver no original (italiano)
A Londra in Inghilterra, beato Enrico Heath, sacerdote dell’Ordine dei Frati Minori e martire, consegnato al carnefice a Tyburn sotto il re Carlo I solo perché sacerdote.
- 15† 1680
Santa Kateri Tekakwitha
Em Salt, no Quebec, província do Canadá, Santa Kateri Tekakwitha , virgem, oriunda dos índios nativos e batizada num dia de Páscoa, que, apesar de muitas ameaças e vexames, ofereceu a Deus a virgindade que ainda antes da conversão sempre procurou conservar.
Ver no original (italiano)
A Sault nel Québec in Canada, beata Caterina Tekakwitha, vergine, che, nata tra gli Indiani nativi del luogo, fu battezzata nel giorno di Pasqua e, benché perseguitata da molte minacce e da vessazioni, offrì a Dio quella purezza che quando non era ancora divenuta cristiana si era già impegnata a conservare.
