Meus favoritos

Martirológio · 17 de julho

17 de julho

Martirológio  17 comemorações neste dia.

  1. 1

    Santos Esperato, Narzal, Citino, Vetúrio, Félix, Aquilino, Letâncio, Januária, Generosa, Véstia, Donata e Segunda

    Em Cartago, na hodierna Tunísia, o dia natal dos santos mártires cilitanos – Esperato , Narzal , Citino , Vetúrio , Félix , Aquilino , Letâncio , Januária , Generosa , Véstia , Donata e Segunda – que, por ordem do procônsul Saturnino, depois de terem professado a sua fé em Cristo, foram encerrados no cárcere; no dia seguinte, atados a um cepo, por perseverarem firmemente a declarar-se cristãos e a recusar prestar homenagem divina ao imperador, foram condenados à morte; e enquanto eram degolados ao fio da espada, de joelhos unanimemente davam graças a Deus.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Carthagine, natalis sanctorum martyrum Scillitanorum, id est Sperati, Nartzalis, Cittini, Veturii, Felicis, Aquilini, Laetantii, Januariae, Generosae, Vestiae, Donatae et Secundae, qui iussu Saturnini proconsulis, post primam Christi confessionem in carcerem trusi et sequenti die in ligno confixi, cum demum christianos se esse firmiter confessi essent et imperatori honorem divinum recusavissent, capite damnati sunt et in loco occisionis, flexis genibus unanimiter, gratias Christo agentes gladio decollati sunt.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Cartagine, nell’odierna Tunisia, anniversario della morte dei santi martiri Scillitani, Sperato, Nartzale, Cittino, Veturio, Felice, Aquilino, Letanzio, Gennara, Generosa, Vestia, Donata e Seconda, che per ordine del proconsole Saturnino furono, dopo una prima confessione della fede in Cristo, gettati in carcere; condotti in ceppi il giorno seguente, confessarono con fermezza di essere cristiani e, al rifiuto di onorare l’imperatore come dio, furono condannati a morte: messisi tutti in ginocchio sul luogo dell’esecuzione, furono decapitati con una spada mentre rendevano grazie a Dio.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 180
  2. 2

    São Jacinto

    Em Amástris, na Paflagónia, na hodierna Turquia, São Jacinto , mártir.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Amastride in Paphlagonia, sancti Hyacinthi, martyris.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Ad Amasra in Paflagonia, nell’odierna Turchia, san Giacinto, martire.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. III
  3. 3

    Santas Justa e Rufina

    Em Sevilha, na Bética, província da Hispânia, as santas Justa e Rufina , virgens, que, aprisionadas pelo governador Diogeniano, depois de sofrerem cruéis suplícios, padeceram o cárcere, a fome e outras torturas: Justa morreu no cativeiro; Rufina, por continuar a profissão de fé no Senhor, foi decapitada.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Hispali in Baetica Hispaniae provincia, sanctarum Iustae et Rufinae, virginum, quae, a praeside Diogeniano comprehensae, diris vexatae cruciatibus, postea carcere, inedia et variis torsionibus sunt afflictae; tandem Iusta in custodia spiritum exhalavit, Rufinae vero cervix, in confessione Domini, confracta est.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Siviglia nell’Andalusia in Spagna, sante Giusta e Rufina, vergini, che, arrestate dal governatore Diogeniano e sottoposte a crudeli supplizi, patirono il carcere, l’inedia e altre torture: Giusta morì in prigione, mentre a Rufina, per aver confessato la sua fede nel Signore, fu spezzato il collo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † c. 287
  4. 4

    Santa Marcelina

    Em Milão, na Ligúria, hoje na Lombardia, região da Itália, Santa Marcelina , virgem, irmã de Santo Ambrósio, que em Roma, na basílica de São Pedro, recebeu do papa Libério o véu da consagração no dia da Epifania do Senhor.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Mediolani in Liguria, sanctre Marcellinre, virginis, sororis sancti Ambrosii episcopi, qure Romre in basilica Sancti Petri in Epiphania Domini a Liberio papa velum consecrationis accepit.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. IV f.
  5. 6

    São Teodósio

    Em Auxerre, na Gália Lionense, atualmente na França, São Teodósio , bispo.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Autissiodori in Gallia Lugdunensi, sancti Theodosii, episcopi.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Auxerre nella Gallia lugdunense, in Francia, san Teodosio, vescovo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. VI
  6. 8

    São Fredegando

    Em Deurne, próximo de Antuérpia, no Brabante, região da Austrásia, atualmente na Bélgica, São Fredegando , monge, provavelmente procedente da Irlanda, que foi companheiro de São Foilão e de outros missionários itinerantes.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Turnini prope Antverpiam in Brabantia Austrasiae, sancti Fredegandi, qui monachus ex Hibernia venisse dicitur, sancti Foillani aliorumque peregrinationis et laboris missionarii socius.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Deuren vicino ad Anversa in Austrasia, nell’odierno Belgio, san Fredegando, che si dice sia venuto monaco dall’Irlanda, compagno di san Foillano e altri nella peregrinazione e nel lavoro missionario.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. VIII
  7. 9

    São Kenelmo, príncipe da Mércia

    No mosteiro de Winchelcombe, na Mércia, região da Inglaterra, São Kenelmo , príncipe da Mércia, que é considerado mártir.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    In monasterio Wincelcumbre in Mercia Angliae, sancti Kenelmi, qui, Merciorum princeps, martyr reputatus est.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Nel monastero di Winchelcumbe nella Mercia in Inghilterra, san Chenelmo, che, principe di Mercia, è ritenuto martire.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † c. 812
  8. 12

    Santos André, Zoerardo e Bento

    Em Nitra, junto ao rio Waag, nos montes Cárpatos, em território da atual Eslováquia, os santos André ou Zoerardo e Bento , eremitas, que, vindos da Polônia para a Hungria a pedido de Santo Estêvão, seguiram num ermo do monte Zobor uma vida de rigorosa austeridade.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Nitravre ad Vagum flumen apud montes Carpates, sanctorum Zoerardi seu Andrere et Benedicti, eremitarum, qui e Polonia, rogante sancto Stephano rege, in Hungariam venerunt et in eremo mantis Zobor vitam egerunt asperrimam.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Nitra sull’omonimo fiume presso i monti Carpazi, nell’odierna Slovacchia, santi Zoerardo o Andrea e Benedetto, eremiti, che, venuti, su richiesta del re santo Stefano, dalla Polonia in Ungheria, condussero in un eremo sul monte Zobor una vita di estrema austerità.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1031 e 1034
  9. 13

    Santa Edviges

    Em Cracóvia, na Polônia, Santa Edviges , rainha, que, nascida na Hungria, recebeu o reino da Polônia e, tendo-se casado com Jaguelione, grão-duque da Lituânia, que recebeu no Batismo o nome de Ladislau, com ele propagou a fé católica na Lituânia.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Cracovire in Polonia, sanctre Hedwigis, qure, regina in Hungaria nata, Polonire regnum recepit et laghellioni, magno Lithuanire duci, nupsit, quocum, in baptismate Ladislao vocato, catholicam fidem in Lithuania sevit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Cracovia in Polonia, santa Edvige, regina, che, nata in Ungheria, ricevette il regno di Polonia e, sposatasi con il granduca lituano Iaghellone, che prese al battesimo il nome di Ladislao, seminò insieme al marito la fede cattolica in Lituania.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1399
  10. 15

    Beatas Maria Madalena Claudina Lidoine e quinze companheiras

    Em Paris, na França, as beatas Maria Madalena Claudina Lidoine (Teresa de Santo Agostinho) e quinze companheiras , virgens do Carmelo de Compiègne e mártires, que, durante a Revolução Francesa, por observarem fielmente a disciplina monástica foram condenadas à morte e, perante o patíbulo, renovaram as promessas da fé baptismal e os votos religiosos.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    In pago Zhujiaxiezhuang apud Shenxian in Hebei provincia Sinarum, sancti Petri Liu Ziyu, martyris, qui in persecutione ah asseclis sectre «Yihetuan » gesta contra amicorum conatus coram mandarino in fide christiana firmiter permansit, quapropter gladio perfossus est.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1794
  11. 16

    São Pedro Liu Ziyu

    Em Zhujiaxiezhuang, próximo de Shenzian, no Hebei, província da China, São Pedro Liu Ziyu , mártir, que durante a perseguição desencadeada pelos sequazes da seita dos “Yihetuan”, apesar dos conselhos dissuasivos dos amigos, permaneceu firme na fé cristã e por isso foi trespassado ao fio da espada.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Leopoldopoli in Slovachia, beati Pauli (Petri) Gojdich, episcopi et martyris, qui, pastor in territorio Presoviensi, tempore regiminis in Deum infensi in carcerem coniectus, tantas passus est rerumnas, ut, atrociter vexatus, Christi verba fideliter excipiens per strenuam confessionem in vitam transiret gloriosam.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Nel territorio di Zhujiaxiezhuang vicino a Shenxian nella provincia dello Hebei in Cina, san Pietro Liu Ziyu, martire, che nella persecuzione dei Boxer, nonostante i tentativi di dissuasione degli amici, in presenza del mandarino rimase fermo nella fede cristiana e fu per questo trafitto con la spada.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1900
  12. 17

    Beato Paulo Gojdich

    Em Leopoldov, na Eslováquia, o Beato Paulo Gojdich (Pedro Gojdich), bispo e mártir, que, sendo pastor dos fiéis no território de Presov, durante o domínio dum regime hostil a Deus, foi encarcerado e suportou tão graves tribulações que, depois de atrozes torturas, acolhendo fielmente as palavras de Cristo, com uma corajosa profissão de fé passou à vida eterna.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Leopoldopoli in Slovachia, beati Pauli (Petri) Gojdich, episcopi et martyris, qui, pastor in territorio Presoviensi, tempore regiminis in Deum infensi in carcerem coniectus, tantas passus est rerumnas, ut, atrociter vexatus, Christi verba fideliter excipiens per strenuam confessionem in vitam transiret gloriosam.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Leopoldov in Slovacchia, beato Paolo (Pietro) Gojdich, vescovo e martire, che, pastore nel territorio di Presov, sotto un regime ateo, fu gettato in carcere e patì così tante tribolazioni, che, dopo atroci torture, accogliendo fedelmente le parole di Cristo, con una coraggiosa confessione della fede passò alla vita eterna.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1960
Ordo — agenda editorial católicaOrdo · agenda editorial católicaO santo de hoje você já viu. E o de amanhã?O Ordo coloca o ano litúrgico inteiro — santos, festas e leituras — debaixo da sua pauta.Planejar o ano litúrgico →Grátis pra começar · calendário litúrgico + Martirológio