Meus favoritos

Martirológio · 6 de agosto

6 de agosto

Festa  12 comemorações neste dia.

  1. 3

    Santos Justo e Pastor

    Em Alcalá de Henares, na Hispânia Cartaginense, hoje na Espanha, os santos irmãos Justo e Pastor , mártires, que, ainda crianças, deixando na escola as tabelas de escritura, correram espontaneamente ao encontro do martírio, onde o governador ordenou que fossem presos e fustigados; e encorajando-se um ao outro com recíprocas exortações, foram degolados com a espada, dando a vida por Cristo.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Compluti in Hispania Carthaginensi, sanctorum fratrum usti et Pastoris, martyrum, qui, adhuc pueri, sponte ad martyrium, relictis in schola tabulis, cucurrerunt et mox, a pr~side teneri iussi et fustibus credi, ambo, cum mutuis exhortationibus se roborarent, a carnifice gladio pro Christo iugulati sunt.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Alcalá de Henares in Spagna, i santi fratelli Giusto e Pastore, martiri, che, ancora fanciulli, lasciate a scuola le tavolette di scrittura, corsero spontaneamente incontro al martirio: subito catturati e battuti con le verghe per ordine del governatore furono entrambi sgozzati per Cristo con la spada dal loro carnefice, mentre si confortavano l’un l’altro con reciproche esortazioni.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 304
  2. 5

    Beato Octaviano

    Em Savona, na Ligúria, região da Itália, o Beato Octaviano , bispo e irmão do papa Calisto II, que, tanto no claustro como na cátedra episcopal, resplandeceu no serviço de Deus e dos irmãos.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Savone in Liguria, beati Octaviani, episcopi et fratris Callisti papre Secundi, qui in claustro sicut in cathedra Deo ac fratribus servire curavit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Savona, beato Ottaviano, vescovo e fratello del papa Callisto II, che tanto nel chiostro come sulla cattedra episcopale si impegnò a servire Dio e i fratelli.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1132
  3. 6

    Beato Gecelino

    No território do Luxemburgo, o Beato Gecelino , eremita, que viveu num bosque, sem teto nem roupa, confiado em Deus que faz cair a neve como lã.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    In territorio Luxemburgensi, beati Schecelini, eremitre, qm m silva sine tugurio nee vestimento vixit, confidens in Deo qui dat nivem sicut lanam.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Nel territorio del Lussemburgo, beato Gezzelino, eremita, che visse nella foresta senza tetto né vestito, confidando in Dio solo che, come dà le intemperie, così pure offre riparo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † c. 1138
  4. 9

    Beato Carlos López Vidal

    Perto de Gandia, no território de Valença, na Espanha, o Beato Carlos López Vidal , mártir, que, durante a perseguição contra a fé, alcançou a glória celeste.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Prope civitatem Gandia in pago Valentino Hispanire, beati Caroli Lopez Vidal, martyris, qui, tempore persecutionis erga fidem, gloriam crelestem consecutus est.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Vicino alla città di Gandía nel territorio di Valencia in Spagna, beato Carlo López Vidal, martire, che durante la persecuzione contro la fede raggiunse la gloria celeste.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1936
  5. 10*

    Beato Adolfo Jaime Serra Hortal

    Em Roda-Holot, na Catalunha, também na Espanha, o Beato Adolfo Jaime (Antônio Serra Hortal), religioso da Congregação dos Irmãos das Escolas Cristãs e mártir, que, no tempo da perseguição, mereceu passar à felicidade eterna.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Prope Monachium Bavarire in Germania, beati Thadd~i Dulny, martyris, qui, tempore Polonire more militari occupatre, castris detentionis Dachani oh Christi fidem datus est et, <lira perpessus tormenta, ad crelestem gloriam migravit. AUGUSTUS 437

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1936
  6. 11*

    Beato Saturnino Ortega Montealegre

    Em Talavera de la Reina, próximo de Toledo, também na Espanha, o Beato Saturnino Ortega Montealegre , presbítero da diocese de Toledo e mártir, que, durante a mesma perseguição contra a fé cristã, derramou o seu sangue por Cristo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1936
  7. 12

    Beato Tadeu Dulny

    Perto de Munique, cidade da Baviera, na Alemanha, o Beato Tadeu Dulny , mártir, que, durante a ocupação militar da Polônia, por causa da sua fé em Cristo foi deportado para o campo de concentração de Dachau e, depois de terríveis suplícios, partiu deste mundo para a glória celeste.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Prope Monachium Bavarire in Germania, beati Thadd~i Dulny, martyris, qui, tempore Polonire more militari occupatre, castris detentionis Dachani oh Christi fidem datus est et, <lira perpessus tormenta, ad crelestem gloriam migravit. AUGUSTUS 437

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Vicino a Monaco di Baviera in Germania, beato Taddeo Dulny, martire, che, durante l’occupazione militare della Polonia, fu deportato per la fede in Cristo nel campo di detenzione di Dachau e, dopo crudeli supplizi, passò alla gloria del cielo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1942
Ordo — agenda editorial católicaOrdo · agenda editorial católicaO santo de hoje você já viu. E o de amanhã?O Ordo coloca o ano litúrgico inteiro — santos, festas e leituras — debaixo da sua pauta.Conhecer o Ordo →Grátis pra começar · calendário litúrgico + Martirológio