Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia
Martirológio · 6 de agosto
6 de agosto
Festa 12 comemorações neste dia.
- 1
Transfiguração do SenhorFesta
Festa da Transfiguração do Senhor , na qual Jesus Cristo, Filho Unigénito, em quem o Eterno Pai pôs toda a sua complacência, diante dos apóstolos Pedro, Tiago e João, com o testemunho da lei e dos profetas, manifestou a sua glória, para significar que a nossa humilde condição de servos por Ele assumida foi pela graça gloriosamente renovada, e proclamar até aos confins da terra que a imagem de Deus, plasmada no homem criado, embora corrompida em Adão, foi restaurada em Cristo.
Ver no original (italiano)
Festa della Trasfigurazione del Signore, nella quale Gesù Cristo, il Figlio Unigenito, l’amato dell’Eterno Padre, davanti ai santi Apostoli Pietro, Giacomo e Giovanni, avendo come testimoni la legge ed i profeti, manifestò la sua gloria, per rivelare che la nostra umile condizione di servi da lui stesso assunta era stata per opera della grazia gloriosamente redenta e per proclamare fino ai confini della terra che l’immagine di Dio, secondo la quale l’uomo fu creato, sebbene corrotta in Adamo, era stata ricreata in Cristo.
- 2† 258
São Sisto II
Em Roma, junto à Via Ápia, no cemitério de Calisto, a paixão de São Sisto II , papa, e seus companheiros , cuja memória se celebra amanhã.
Ver no original (italiano)
A Roma sulla via Appia nel cimitero di Callisto, passione di san Sisto II, papa e dei suoi compagni, la cui memoria si celebra domani.
- 3† 304
Santos Justo e Pastor
Em Alcalá de Henares, na Hispânia Cartaginense, hoje na Espanha, os santos irmãos Justo e Pastor , mártires, que, ainda crianças, deixando na escola as tabelas de escritura, correram espontaneamente ao encontro do martírio, onde o governador ordenou que fossem presos e fustigados; e encorajando-se um ao outro com recíprocas exortações, foram degolados com a espada, dando a vida por Cristo.
Ver no original (italiano)
A Alcalá de Henares in Spagna, i santi fratelli Giusto e Pastore, martiri, che, ancora fanciulli, lasciate a scuola le tavolette di scrittura, corsero spontaneamente incontro al martirio: subito catturati e battuti con le verghe per ordine del governatore furono entrambi sgozzati per Cristo con la spada dal loro carnefice, mentre si confortavano l’un l’altro con reciproche esortazioni.
- 4† 523
Santo Hormisdas
Em Roma, junto de São Pedro, o sepultamento de Santo Hormisdas , papa, que, como bom promotor da paz, conseguiu que no Oriente fosse resolvido o cisma de Acácio e no Ocidente fossem respeitados pelos novos povos os direitos da Igreja.
Ver no original (italiano)
A Roma presso san Pietro, deposizione di sant’Ormisda, papa, che, alfiere di pace, riuscì in Oriente a ricomporre lo scisma di Acacio e in Occidente a far rispettare dalle nuove popolazioni i diritti della Chiesa.
- 5† 1132
Beato Octaviano
Em Savona, na Ligúria, região da Itália, o Beato Octaviano , bispo e irmão do papa Calisto II, que, tanto no claustro como na cátedra episcopal, resplandeceu no serviço de Deus e dos irmãos.
Ver no original (italiano)
A Savona, beato Ottaviano, vescovo e fratello del papa Callisto II, che tanto nel chiostro come sulla cattedra episcopale si impegnò a servire Dio e i fratelli.
- 6† c. 1138
Beato Gecelino
No território do Luxemburgo, o Beato Gecelino , eremita, que viveu num bosque, sem teto nem roupa, confiado em Deus que faz cair a neve como lã.
Ver no original (italiano)
Nel territorio del Lussemburgo, beato Gezzelino, eremita, che visse nella foresta senza tetto né vestito, confidando in Dio solo che, come dà le intemperie, così pure offre riparo.
- 7† 1221
São Domingos de Gusmão
Em Bolonha, na Emília-Romanha, região da Itália, o dia natal de São Domingos de Gusmão , presbítero, cuja memória se celebra no dia oito deste mês.
- 8† 1904
Santa Maria Francisca de Jesus (Ana Maria Rubatto)
Em Montevideu, no Uruguai, Santa Maria Francisca de Jesus (Ana Maria Rubatto), virgem, que, em Loano, cidade próxima de Savona, na Itália, fundou o Instituto das Irmãs Terciárias Capuchinhas e, partindo para a América Latina, se dedicou totalmente ao serviço dos pobres.
Ver no original (italiano)
A Montevideo in Uruguay, beata Maria Francesca di Gesù (Anna Maria) Rubatto, vergine, che fondò nella città di Loano vicino a Savona l’Istituto delle Suore Terziarie Cappuccine e, partita per l’America Latina, si adoperò con ogni cura nel servire i poveri.
- 9† 1936
Beato Carlos López Vidal
Perto de Gandia, no território de Valença, na Espanha, o Beato Carlos López Vidal , mártir, que, durante a perseguição contra a fé, alcançou a glória celeste.
Ver no original (italiano)
Vicino alla città di Gandía nel territorio di Valencia in Spagna, beato Carlo López Vidal, martire, che durante la persecuzione contro la fede raggiunse la gloria celeste.
- 10*† 1936
Beato Adolfo Jaime (Antônio Serra Hortal)
Em Roda-Holot, na Catalunha, também na Espanha, o Beato Adolfo Jaime (Antônio Serra Hortal), religioso da Congregação dos Irmãos das Escolas Cristãs e mártir, que, no tempo da perseguição, mereceu passar à felicidade eterna.
- 11*† 1936
Beato Saturnino Ortega Montealegre
Em Talavera de la Reina, próximo de Toledo, também na Espanha, o Beato Saturnino Ortega Montealegre , presbítero da diocese de Toledo e mártir, que, durante a mesma perseguição contra a fé cristã, derramou o seu sangue por Cristo.
- 12† 1942
Beato Tadeu Dulny
Perto de Munique, cidade da Baviera, na Alemanha, o Beato Tadeu Dulny , mártir, que, durante a ocupação militar da Polônia, por causa da sua fé em Cristo foi deportado para o campo de concentração de Dachau e, depois de terríveis suplícios, partiu deste mundo para a glória celeste.
Ver no original (italiano)
Vicino a Monaco di Baviera in Germania, beato Taddeo Dulny, martire, che, durante l’occupazione militare della Polonia, fu deportato per la fede in Cristo nel campo di detenzione di Dachau e, dopo crudeli supplizi, passò alla gloria del cielo.
