Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia
Martirológio · 14 de setembro
14 de setembro
Festa 12 comemorações neste dia.
- 1
Exaltação da Santa CruzFesta
Festa da Exaltação da Santa Cruz , que, no dia seguinte à dedicação da basílica da Ressurreição, erigida sobre o sepulcro de Cristo, é exaltada e honrada como o troféu da sua vitória pascal e sinal que há-de aparecer no céu para anunciar a todos a segunda vinda do Senhor.
Ver no original (italiano)
Festa della esaltazione della Santa Croce, che, il giorno dopo la dedicazione della basilica della Risurrezione eretta sul sepolcro di Cristo, viene esaltata e onorata come trofeo della sua vittoria pasquale e segno che apparirà in cielo ad annunciare a tutti la seconda venuta del Signore.
- 2† 252
São Cornélio
Em Roma, junto à Via Ápia, na cripta de Lucina do cemitério de Calisto, o sepultamento de São Cornélio , papa e mártir, que se opôs tenazmente ao cisma de Novaciano e recebeu com grande caridade na comunhão da Igreja muitos dos que tinham caído no cisma; exilado pelo imperador Galo para Civitavécchia, sofreu, segundo o testemunho de São Cipriano, tudo o que se podia sofrer. A sua memória celebra-se depois de amanhã.
Ver no original (italiano)
A Roma sulla via Appia nella cripta di Lucina nel cimitero di Callisto, deposizione di san Cornelio, papa e martire, che si oppose con forza allo scisma di Novaziano, riaccogliendo con grande carità nella comunione ecclesiale molti dissidenti; esiliato, infine, a Civitavecchia dall’imperatore Gallo, patì, come dice san Cipriano, ogni possibile supplizio. La sua memoria si celebra dopodomani.
- 3† 258
São Cipriano
Em Cartago, na hodierna Tunísia, a paixão de São Cipriano , bispo, admirável pela sua santidade e doutrina, que dirigu excelentemente a Igreja em tempos muito adversos, encorajou os confessores da fé nas suas tribulações e, no tempo dos imperadores Valeriano e Galieno, depois de um atribulado exílio, consumou o seu martírio diante de uma grande multidão, morto ao fio da espada por ordem do procônsul. A sua memória celebra-se depois de amanhã.
Ver no original (italiano)
A Cartagine, nell’odierna Tunisia, martirio di san Cipriano, vescovo, illustre per santità e dottrina, che in tempi funestissimi governò ottimamente la Chiesa, confortò nelle tribolazioni i confessori della fede e, sotto gli imperatori Valeriano e Gallieno, dopo un duro esilio, fu per ordine del proconsole trafitto con la spada davanti a un densa folla, portando così a termine il suo martirio. La sua memoria si celebra dopodomani.
- 4† d. 314
São Materno
Em Colônia, na Germânia, hoje na Alemanha, São Materno , bispo, que conduziu à fé de Cristo os habitantes de Tongres, Colônia e Tréveris.
Ver no original (italiano)
A Colonia, in Germania, san Materno, vescovo, che condusse alla fede in Cristo gli abitanti di Tongeren, Colonia e Treviri.
- 5† 407
São João Crisóstomo
Em Comana, no Ponto, hoje Gumenek, na Turquia, o dia natal de São João Crisóstomo , cuja memória se celebra na véspera deste dia.
Ver no original (italiano)
A Gumenek nel Ponto, nell’odierna Turchia, anniversario della morte di san Giovanni Crisostomo, vescovo, la cui memoria si celebra il giorno precedente a questo.
- 6† 1174
São Pedro
No mosteiro de Bellevaux, no território de Besançon, o passamento de São Pedro , bispo, que, sendo abade cisterciense, foi elevado à sede episcopal de Moutiers, que dirigiu com ardente zelo, trabalhando também valorosamente pela concórdia entre os povos.
Ver no original (italiano)
Nel monastero di Beauvale nel territorio di Besançon in Francia, transito di san Pietro, che, da abate cistercense passò a reggere con ardente zelo la sede di Moûtiers, alla quale era stato elevato, promuovendo con fervore la concordia tra le popolazioni.
- 7† 1215
Santo Alberto
Em Akko, na Palestina, Santo Alberto , bispo, que, transferido da Igreja de Vercelas para a Igreja de Jerusalém, compôs uma regra para os eremitas do monte Carmelo e, quando celebrava a festa da Exaltação da Santa Cruz, foi passado à espada por um homem ímpio que ele tinha repreendido.
Ver no original (italiano)
Ad Akko in Palestina, sant’Alberto, vescovo, che, trasferito dalla Chiesa di Vercelli a quella di Gerusalemme, scrisse una regola per gli eremiti del monte Carmelo e, mentre celebrava la festa della Santa Croce, fu trafitto con la spada da un uomo malvagio da lui rimproverato.
- 8† 1313
Santa Notburga
Em Ében, povoação do Tirol, na hodierna Áustria, Santa Notburga , virgem, que, dedicada à vida doméstica, serviu a Cristo nos pobres, dando aos camponeses um admirável exemplo de santidade.
Ver no original (italiano)
Nel villaggio di Eben nel Tirolo, santa Notburga, vergine, che, casalinga, servì Cristo nei poveri, lasciando ai contadini un modello di santità.
- 9† 1794
Beato Cláudio Laplace
Num barco-prisão ancorado ao largo de Rochefort, no litoral da França, o Beato Cláudio Laplace , presbítero e mártir, que, durante a Revolução Francesa, encerrado na galera por causa do sacerdócio, morreu contagiado por uma grave enfermidade.
Ver no original (italiano)
Nel mare antistante Rochefort sulla costa francese, beato Claudio Laplace, sacerdote e martire, che, gettato durante rivoluzione francese per il suo sacerdozio in una galera ferma all’ancora, portò a compimento il suo martirio stremato da letale contagio.
- 10† 1815
São Gabriel Taurino Dufresse
Em Chengdu, cidade do Sichuan, província da China, São Gabriel Taurino Dufresse , bispo e mártir, que culminou com o martírio por decapitação a intensa atividade apostólica a que se dedicou durante quarenta anos.
Ver no original (italiano)
Nella città di Chengdu nella provincia di Sichuan in Cina, san Gabriele Taurino Dufresse, vescovo e martire, che pose termine con il martirio della decapitazione a un operoso ministero, a cui aveva atteso per quarant’anni.
- 11*† 1936
Beatos Sabino Ayastuy Errasti, Joaquim Ochoa Salazar e Florêncio Arnaiz Cejudo
Em Madrid, na Espanha, os beatos Sabino Ayastuy Errasti , Joaquim Ochoa Salazar e Florêncio Arnaiz Cejudo , religiosos da Companhia de Maria e mártires, que, durante a perseguição contra a fé, alcançaram a glória celeste.
- 12*† 1936
Beatos Manuel Álvarez Álvarez e Teófilo Montes Calvo
Também em Madrid, Manuel Álvarez Álvarez , presbítero, e Teófilo Montes Calvo , religioso, ambos da Ordem dos Pregadores e mártires, que, na mesma perseguição, alcançaram a palma da glória celeste.
