Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia
Martirológio · 3 de novembro
3 de novembro
Memória 18 comemorações neste dia.
- 1† 1639
São Martinho de Porres, religiosoMemória facultativa
São Martinho de Porres , religioso da Ordem dos Pregadores: filho de homem espanhol e de mulher indígena, já desde a infância, apesar das limitações provenientes da sua condição de filho ilegítimo e mestiço, aprendeu a medicina, que depois, sendo religioso, exerceu generosamente em Lima, cidade do Peru, em favor dos pobres e, entregue à prática do jejum, da penitência e da oração, viveu uma existência áspera e humilde, mas irradiante de caridade.
Ver no original (italiano)
San Martino de Porres, religioso dell’Ordine dei Predicatori: figlio di uno spagnolo e di una donna nera, fin dalla fanciullezza, sia pure tra le difficoltà derivanti dalla sua condizione di figlio illegittimo e di meticcio, apprese la professione di medico, che in seguito, diventato religioso, esercitò con abnegazione a Lima in Perù tra i poveri e, dedito a digiuni, alla penitenza e alla preghiera, condusse un’esistenza di semplicità e umiltà, irradiata dall’amore.
- 2† séc. III/IV
São Libertino
Em Agrigento, na Sicília, região da Itália, São Libertino , bispo e mártir.
Ver no original (italiano)
Ad Agrigento, san Libertino, vescovo e martire.
- 3† séc. III/IV
São Pápulo, venerado como
No território de Lauraguais, na Gália Narbonense, na atual França, São Pápulo , venerado como mártir.
Ver no original (italiano)
Nel territorio di Lauragais nella Gallia narbonense, ora in Francia, san Pápulo, venerato come martire.
- 4
Santos Valentim e Hilário
Em Viterbo, na Toscana, hoje no Lácio, região da Itália, os santos Valentim , presbítero, e Hilário , diácono, mártires.
Ver no original (italiano)
A Viterbo, santi Valentino, sacerdote, e Ilario, diacono, martiri.
- 5† séc. VI
São Guenael, venerado como
Na Bretanha Menor, na atual França, São Guenael , venerado como abade de Landévenec.
Ver no original (italiano)
Nella Bretagna in Francia, san Guenaele, ritenuto abate di Landévennec.
- 6† séc. VII
Santa Sílvia, mãe do
Em Roma, a comemoração de Santa Sílvia , mãe do papa São Gregório Magno, que, segundo o que o mesmo Pontífice referiu nos seus escritos, atingiu o mais alto grau de oração e penitência e foi para todos um exemplo admirável.
Ver no original (italiano)
A Roma, commemorazione di santa Silvia, madre del papa san Gregorio Magno, che, secondo quanto lo stesso Pontefice riferì nei suoi scritti, raggiunse il vertice della vita di preghiera e di penitenza e fu per il prossimo un eccelso esempio.
- 7† c. 755
São Pirmino
No mosteiro de Hornbach, junto a Estrasburgo, na Borgonha, território da atual França, o sepultamento de São Pirmino , bispo e abade de Reichenau, que evangelizou os Alamanos e os Bávaros, fundou muitos mosteiros e compôs para os seus discípulos um livro sobre a catequese aos rudes.
Ver no original (italiano)
Nel monastero di Hornbach presso Strasburgo in Borgogna, deposizione di san Pirmino, vescovo e abate di Reichenau, che evangelizzò gli Alamanni e i Bavari, fondò molti monasteri e scrisse un libro per i suoi discepoli sulla catechesi degli incolti.
- 8† 846
São Joanício
No cenóbio de Antídio, na Bitínia, hoje na Turquia, São Joanício , monge, que, depois de mais de vinte anos ao serviço militar, viveu solitário em vários montes do Olimpo, acompanhando habitualmente a sua oração com estas palavras: «Deus é a minha esperança, Cristo é o meu refúgio, o Espírito Santo é o meu protector».
Ver no original (italiano)
Nel monastero di Antídion in Bitinia, nell’odierna Turchia, san Giovannicio, monaco, che, lasciato l’esercito dopo più di venti anni di servizio, si diede a vita solitaria su vari pendii dell’Olimpo, terminando di solito la preghiera con le parole: «Dio, mia speranza; Cristo, mio rifugio; Spirito Santo, mio protettore».
- 9† séc. XI
Santa Odrada
Em Alem, cidade da Flandres, na atual Holanda, o sepultamento de Santa Odrada , virgem.
Ver no original (italiano)
Ad Alem nelle Fiandre, nell’odierna Olanda, deposizione di santa Odrada, vergine.
- 10† 1035
Santo Ermengol ou Ermengáudio
Em Urgel, na Catalunha, região da Espanha, Santo Ermengol ou Ermengáudio , bispo, um dos ilustres prelados que se empenharam em restabelecer a Igreja nas terras resgatadas do jugo dos Mouros; ao construir uma ponte, trabalhando com as suas próprias mãos, resvalou do alto e morreu entre as pedras com fractura do crâneo.
Ver no original (italiano)
A Urgell nella Catalogna in Spagna, sant’Ermengaudio, vescovo, che fu uno degli illustri presuli che si adoperarono per ristabilire la Chiesa nelle terre liberate dal giogo dei Mori e, precipitato a terra mentre lavorava con le sue proprie mani alla costruzione di un ponte, morì fratturandosi il capo sulle pietre.
- 11† 1130
São Berardo
No território dos Marsos, nos Abruzos, região da Itália, São Berardo , bispo, que se distinguiu na luta contra a simonia, na restauração da disciplina do clero e no auxílio e protecção dos pobres.
Ver no original (italiano)
Nella Marsica in Abruzzo, san Berardo, vescovo, che si distinse nella lotta contro la simonia, nell’opera di rinnovamento della disciplina del clero e nelle attività di sostegno e protezione dei poveri.
- 12† 1211
Beata Alpaídes
Em Cudot, no território de Sens, na França, a Beata Alpaídes , virgem, que, ainda muito jovem, cruelmente espancada e abandonada pelos seus familiares, viveu depois reclusa numa pequena cela até à velhice.
Ver no original (italiano)
A Cudot nel territorio di Sens in Francia, beata Alpáide, vergine, che, crudelmente percossa e abbandonata dai suoi genitori da bambina, visse poi reclusa in una piccola cella fino ad avanzata vecchiaia.
- 13† c. 1226
Santa Ida
Junto do mosteiro de Fischingen, na atual Suíça, Santa Ida , reclusa.
Ver no original (italiano)
Presso il monastero di Fischingen nel territorio dell’odierna Svizzera, santa Idda, monaca di clausura.
- 14† 1319
Beato Simão Balácchi
Em Rímini, no litoral da Flamínia, hoje na Emília-Romanha, região da Itália, o Beato Simão Balácchi , religioso da Ordem dos Pregadores, que dedicou toda a sua vida ao serviço dos irmãos, à penitência e à oração.
Ver no original (italiano)
A Rimini in Romagna, beato Simone Balacchi, religioso dell’Ordine dei Predicatori, che condusse una vita tutta dedita al servizio dei fratelli, alla penitenza e alla preghiera.
- 15† 1584
São Carlos Borromeu
Em Milão, na Lombardia, região da Itália, o dia natal de São Carlos Borromeu , bispo, cuja memória se celebra amanhã.
Ver no original (italiano)
A Milano, anniversario della morte di san Carlo Borromeo, vescovo, la cui memoria si celebra domani.
- 16
Santos Germano, Teófilo e Cirilo
Em Cesareia, na Capadócia, hoje Kayseri, na Turquia, os santos Germano , Teófilo e Cirilo , mártires.
Ver no original (italiano)
A Cesarea in Cappadocia, nell’odierna Turchia, santi Germano, Teofilo e Cirillo, martiri.
- 17† 1860
São Pedro Francisco Néron
Junto à fortaleza Xa Doai, no Tonquim, atualmente no Vietnam, São Pedro Francisco Néron , presbítero da Sociedade das Missões Estrangeiras de Paris e mártir, que, no tempo do imperador Tu Duc, viveu três meses encerrado numa jaula estreitíssima e, ferozmente vergastado, depois de três semanas sem provar qualquer alimento, consumou finalmente o martírio ao ser decapitado.
Ver no original (italiano)
Nella fortezza di Xã Doài nel Tonchino, ora Viet Nam, san Pietro Francesco Néron, sacerdote della Società per le Missioni Estere di Parigi e martire, che sotto l’imperatore Tu’ ú’.Duc visse per tre mesi rinchiuso in una stretta gabbia e, atrocemente percosso, rimase per tre settimane senza alcun alimento, portando infine a termine il suo martirio con la decapitazione.
- 18*† 1936
Beatos Cândido Alberto, Cirilo Pedro, Crisóstomo e Leónides Francisco
Em Valldibrera, perto de Barcelona, na Espanha, os beatos Cândido Alberto (José Ruiz de la Torre), Cirilo Pedro (Cecílio Manrique Arnáiz), Crisóstomo (José Llorach Bretó) e Leónides Francisco (Francisco Colóm González), religiosos da Congregação dos Irmãos das Escolas Cristãs e mártires.
