Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia
Martirológio · 4 de novembro
4 de novembro
Memória 13 comemorações neste dia.
- 1† 1584
São Carlos Borromeu, bispoMemória obrigatória
Memória de São Carlos Borromeu , bispo, que, nomeado cardeal por seu tio materno, o papa Pio IV, e eleito bispo de Milão, foi nesta sede um verdadeiro pastor fiel, solícito pelas necessidades da Igreja do seu tempo: convocou sínodos e erigiu seminários para a formação do clero; visitou muitas vezes toda a sua diocese para fortalecer a vida cristã e estabeleceu muitas normas em ordem à salvação das almas. Passou à pátria celeste no dia 3 de Novembro.
Ver no original (italiano)
Memoria di san Carlo Borromeo, vescovo, che, fatto cardinale da suo zio il papa Pio IV ed eletto vescovo di Milano, fu in questa sede vero pastore attento alle necessità della Chiesa del suo tempo: indisse sinodi e istituì seminari per provvedere alla formazione del clero, visitò più volte tutto il suo gregge per incoraggiare la crescita della vita cristiana ed emanò molti decreti in ordine alla salvezza delle anime. Passò alla patria celeste il giorno precedente a questo.
- 2† 304
Santos Vital e Agrícola
Em Bolonha, na atual Emília-Romanha, região da Itália, os santos Vital e Agrícola , mártires, dos quais, segundo narra Santo Ambrósio, o primeiro tinha sido servo do segundo e depois irmão na fé e companheiro no martírio: de fato, Vital sofreu tantos tormentos que nenhuma parte do corpo ficou sem feridas; Agrícola, sem se intimidar com o suplício do servo, imitou-o no martírio sendo crucificado.
Ver no original (italiano)
A Bologna, santi Vitale e Agricola, martiri, dei quali, secondo quanto racconta sant’Ambrogio, il primo fu dapprima schiavo dell’altro, poi compagno di martirio: Vitale, infatti, patì tali tormenti da non esserci più parte del suo corpo senza ferita; Agricola, per nulla atterrito dal supplizio del suo schiavo, lo imitò nel martirio subendo la crocifissione.
- 3† séc. IV
Santos Nicandro e Hermes
Em Mira, na Lícia, na hodierna Turquia, os santos mártires Nicandro , bispo, e Hermes , presbítero.
Ver no original (italiano)
A Mira in Licia, nell’odierna Turchia, santi martiri Nicandro, vescovo, e Ermete, sacerdote.
- 4† séc. IV
São Piério
Comemoração de São Piério , presbítero de Alexandria, homem ilustre pelo conhecimento das doutrinas filosóficas, mas ainda mais insigne pela integridade da sua vida e voluntária pobreza, que ensinou sabiamente ao povo a Sagrada Escritura quando Teonas governava a Igreja de Alexandria e, terminado o tempo da perseguição, permaneceu em Roma, onde descansou em paz.
Ver no original (italiano)
Commemorazione di san Pierio, sacerdote di Alessandria, che, insigne filosofo, ma ancor più illustre per l’integrità di vita e la volontaria povertà, istruì con cura il popolo nella Sacra Scrittura al tempo in cui Teona reggeva la Chiesa di Alessandria e, finita l’epoca delle persecuzioni, riposò a Roma nella pace.
- 5† séc. V
Santo Amâncio
Em Rodez, na Aquitânia, atualmente em França, Santo Amâncio , bispo, que é considerado o primeiro pontífice desta cidade.
Ver no original (italiano)
A Rodez in Aquitania, ora in Francia, sant’Amanzio, vescovo, che si ritiene sia stato il primo presule di questa città.
- 6† c. 620
São Perpétuo
Em Maastricht, no Brabante da Austrásia, atualmente na Holanda, São Perpétuo , bispo.
Ver no original (italiano)
A Maastricht nel Brabante, nell’odierna Olanda, san Perpetuo, vescovo.
- 7† séc. VII f.
Santa Modesta
Em Tréveris, na Austrásia, hoje na Alemanha, Santa Modesta , abadessa, que, consagrada a Deus desde a infância, foi a primeira a presidir à comunidade de monjas no cenóbio de Santa Maria de «ad Hórreum» nesta cidade e gozava da grande amizade espiritual de Santa Gertrudes de Nivelles.
Ver no original (italiano)
A Treviri in Austrasia, nell’odierna Germania, santa Modesta, badessa, che, consacrata a Dio fin dall’infanzia, resse per prima in questa città il gregge delle vergini consacrate del monastero di Öhren e fu unita a santa Gertrude di Nivelles da grande amicizia in Dio.
- 8† 1031
Santo Henrique ou Emerico, filho de Santo Estêvão
Em Alba Regia, na Panónia, hoje Szekesfehervar, na Hungria, Santo Henrique ou Emerico , filho de Santo Estêvão, rei dos Húngaros, que teve morte prematura.
Ver no original (italiano)
Ad Székesfehérvár in Pannonia, nell’odierna Ungheria, sant’Emerico o Enrico, figlio di santo Stefano re d’Ungheria, colto da morte prematura.
- 9† 1231
Beata Helena Enselmíni
Em Pádua, no Véneto, região da Itália, a Beata Helena Enselmíni , virgem da Ordem das Clarissas, que sofreu com admirável paciência muitas dores, inclusivamente a perda da fala.
Ver no original (italiano)
A Padova, beata Elena Enselmini, vergine dell’Ordine delle Clarisse, che sopportò con mirabile pazienza infinite sofferenze e perfino la perdita della parola.
- 10† séc. XIII
São Félix de Valois
Em Cerfroid, no território de Meaux, na França, São Félix de Valois , que, depois de uma longa vida solitária, é considerado companheiro de São João da Mata na fundação da Ordem da Santíssima Trindade para a Redenção dos Cativos.
Ver no original (italiano)
Presso Cerfroid nel territorio di Meaux in Francia, san Felice di Valois, che, dopo avere condotto per lungo tempo vita solitaria, si ritiene sia stato compagno di san Giovanni de Matha nel fondare l’Ordine della Santissima Trinità per la liberazione degli schiavi.
- 11† 1485
Beata Francisca de Amboise
No convento de Nossa Senhora dos Escoceses, em Nantes, na França, a Beata Francisca de Amboise , que, sendo duquesa de Bretanha, fundou em Vannes o primeiro Carmelo feminino da França, para onde se retirou como serva de Cristo quando ficou viúva.
Ver no original (italiano)
Nel convento degli Scozzesi presso Nantes in Francia, beata Francesca di Amboise, che, duchessa di Britannia, fondò a Vannes in Francia un Carmelo femminile, nel quale poi, rimasta vedova, si ritirò come ancella di Cristo.
- 12*† 1876
Beata Teresa Manganiello
Em Montefusco, na Campânia, região da Itália, a Beata Teresa Manganiello , virgem da Ordem Terceira de São Francisco.
- 13*† 1936
Beato José Gafo Muñiz
Em Madrid, na Espanha, o Beato José Gafo Muñiz , presbítero da Ordem dos Pregadores e mártir, que, na mesma perseguição, confirmou com o seu sangue a fidelidade ao Senhor.
