Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia
Martirológio · 16 de novembro
16 de novembro
Memória 10 comemorações neste dia.
- 1† 1093
Santa Margarida da EscóciaMemória facultativa
Santa Margarida, que, nascida na Hungria e casada com Malcom III, rei da Escócia, deu à luz oito filhos e foi sumamente solícita pelo reino e pela Igreja; aliava à oração e jejuns a generosidade para com os pobres, dando assim exemplo admirável de esposa, mãe e rainha.
Ver no original (italiano)
Santa Margherita, che, nata in Ungheria e sposata con Malcolm III re di Scozia, diede al mondo otto figli e si adoperò molto per il bene del suo regno e della Chiesa, unendo alla preghiera e ai digiuni la generosità verso i poveri e offrendo, così, un fulgido esempio di ottima moglie, madre e regina. anta Geltrude, detta Magna, vergine, che, fin S dall’infanzia si dedicò con grande impegno e ardore alla solitudine e agli studi letterari e, convertitasi totalmente a Dio, entrò nel monastero cistercense di Helfta vicino a Eisleben in Germania, dove percorse mirabilmente la via della perfezione, consacrandosi alla preghiera e alla contemplazione di Cristo crocifisso. Il suo transito si celebra domani.
- 2† c. 1302
Santa Gertrudes, apelidada «Magna»Memória facultativa
Santa Gertrudes , apelidada «Magna», virgem, que se dedicou com fervor e persistência, já desde a infância, à solidão e ao estudo das letras e, convertida totalmente a Deus, ingressou no mosteiro cisterciense de Helfta, próximo de Eisleben, na Saxónia, região da Alemanha, onde progrediu de modo admirável no caminho da perfeição, consagrando-se à oração e contemplação de Cristo crucificado. Morreu no dia dezassete deste mês.
- 3† c. 250
Santos Agostinho e Felicidade
Em Cápua, na Campânia, região da Itália, os santos Agostinho e Felicidade , mártires, que, segundo a tradição, padeceram no tempo do imperador Décio.
Ver no original (italiano)
A Capua in Campania, santi Agostino e Felicita, martiri, che si tramanda abbiano subito il martirio sotto l’imperatore Decio.
- 4† séc. IV
Santos Leocádio e Lusor
Em Déols, na região de Bourges, na Gália, hoje na França, a comemoração dos santos Leocádio e Lusor ; o primeiro, sendo senador das Gálias e ainda pagão, recebeu os primeiros arautos da fé cristã neste território e converteu em igreja a sua própria casa; o segundo, seu filho, diz-se que faleceu quando ainda levava as vestes brancas do Batismo.
Ver no original (italiano)
A Dol nel territorio di Bourges in Francia, commemorazione dei santi Leucádio e Lusóre: il primo, senatore delle Gallie, ancora pagano, accolse i primi predicatori della fede cristiana a Bourges e fece in questo villaggio della sua casa una chiesa; l’altro, suo figlio, si dice abbia lasciato questo mondo indossando la veste bianca dei neofiti.
- 5† 449
Santo Euquério
Em Lião, também na Gália, Santo Euquério , que, pertencendo à ordem senatorial, se retirou com a sua família para a vida ascética numa ilha próxima de Lérins; e depois, eleito bispo de Lião, escreveu muitas Paixões dos santos mártires.
Ver no original (italiano)
A Lione sempre in Francia, sant’Eucherio, che, senatore anch’egli, insieme alla sua famiglia si diede dapprima alla vita ascetica nella vicina isola di Lérins e poi, eletto vescovo di Lione, scrisse numerose Passioni di santi martiri.
- 6† 759
Santo Otemaro
No território dos Helvécios, na hodierna Suíça, Santo Otemaro, abade, que, no local onde São Galo construíra uma cela, fundou um pequeno hospital para leprosos e um cenóbio sob a regra de São Bento e, por defender os direitos destas instituições, foi deportado por vizinhos poderosos para uma ilha do Reno, onde morreu exilado.
- 7† 1141
Beato Simeão
No mosteiro de Cava de’ Tirréni, na Campânia, região da Itália, o Beato Simeão , abade.
Ver no original (italiano)
Nel monastero di Cava de’ Tirreni in Campania, beato Simeone, abate.
- 8† 1240
Santo Edmundo Rich
Em Soisy-Bouy, perto de Provins, na França, o passamento de Santo Edmundo Rich , bispo de Cantuária, que, desterrado por defender os direitos da Igreja, se refugiou no mosteiro cisterciense de Pontigny, onde levou uma vida santa até à sua morte.
Ver no original (italiano)
Presso la cittadina di Provins in Francia, transito di sant’Edmondo Rich, vescovo di Canterbury, che, colpito dall’esilio per aver difeso la Chiesa, morì vivendo santamente tra i monaci cistercensi di Pontigny.
- 9† 1253
Santa Inês
Em Assis, na Úmbria, região da Itália, no convento de São Damião, Santa Inês , virgem, que, na flor da juventude, seguindo sua irmã Santa Clara, abraçou de todo o coração a pobreza sob a direção de São Francisco.
Ver no original (italiano)
Ad Assisi in Umbria nel convento di San Damiano, santa Agnese, vergine, che, seguendo nel fiore della giovinezza le orme di sua sorella santa Chiara, abbracciò con tutto il cuore la povertà sotto la guida di san Francesco.
- 10† 1594
Beato Eduardo Osbaldeston
Em York, na Inglaterra, o Beato Eduardo Osbaldeston , presbítero de Lencastre e mártir, que, depois de ter estudado no Colégio dos Ingleses de Reims, foi condenado à morte e enforcado no reinado de Isabel I, ao regressar à Inglaterra como sacerdote.
Ver no original (italiano)
A York in Inghilterra, beato Edoardo Osbaldeston, sacerdote di Lancaster e martire, che, allievo del Collegio Inglese di Reims, condannato a morte sotto la regina Elisabetta I per essere entrato da sacerdote in Inghilterra, morì impiccato.
