Meus favoritos

Martirológio · 20 de agosto

20 de agosto

Memória  14 comemorações neste dia.

  1. 2

    São Máximo, discípulo de São Martinho

    Em Chinon, fortaleza do território de Tours, na Aquitânia, hoje na França, São Máximo , discípulo de São Martinho, que, depois de ter sido monge na Île-Barbe, junto de Lião, fundou um mosteiro junto ao rio Vienne, onde morreu com avançada idade.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Apud castrum Cainonum in pago Turonensi Aquitanire, sancti Maximi, discipuli sancti Martini, qui, primum monachus in insula Barbara apud Lugdunum, dein ad Vigennam fluvium monasterium condidit, in quo iam plenus dierum 6biit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Presso Chinon nel territorio di Tours nella regione dell’Aquitania in Francia, san Massimo, discepolo di san Martino, che, dapprima monaco sulla Île-Barbe a Lione, fondò poi sul fiume Vienne un monastero, nel quale morì ormai carico di giorni.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † séc. V
  2. 3

    São Filiberto

    Em Noirmoutier, na ilha Hero, no litoral da Aquitânia, também na hodierna França, São Filiberto , abade, que, educado na corte do rei Dagoberto, ainda adolescente se tornou monge; fundou e dirigiu o mosteiro de Jumiéges e depois o mosteiro de Hero, posteriormente chamado Noirmoutier.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Nigri Monasterii in Herio insula item ad oram Aquitanire, sancti Philiberti, abbatis, qui, in curia Dagoberti regis educatus, adhuc adulescens monachus factus, primum Gemmeticense crenobium, deinde Heriense fundavit ac rexit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Nell’isola di Noirmoutier sempre in Aquitania, san Filiberto, abate, che, educato alla corte del re Dagoberto e divenuto monaco quando era ancora adolescente, fondò e resse dapprima il cenobio di Jumièges e poi quello di Noirmoutier.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † c. 684
  3. 4

    Santos Leovigildo e Cristóvão

    Em Córdova, na Andaluzia, região da Espanha, os santos mártires Leovigildo e Cristóvão , monges, que, na perseguição dos Mouros, espontaneamente confessaram a fé em Cristo perante o juiz, e por isso foram decapitados, assim alcançando a palma do martírio.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Cordubre in Vandalicia Hispanire regione, sanctorum martyrum Leovigildi et Christophori, monachorum, qui, in Maurorum persecutione, sponte coram iudice Christum professi sunt, quapropter capitis abscissione martyrii palmam acceperunt.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Córdova nell’Andalusia in Spagna, santi martiri Leovigildo e Cristoforo, monaci, che, durante la persecuzione dei Mori, professarono spontaneamente la fede in Cristo davanti al giudice e furono per questo decapitati, ottenendo la palma del martirio.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 852
  4. 5

    São Samuel

    Comemoração de São Samuel , profeta, que, chamado por Deus quando ainda era criança, foi depois juiz em Israel e, por mandato divino, ungiu Saul como rei do seu povo; mas, quando Deus repudiou Saul por causa da sua infidelidade, conferiu a unção real a David, de cuja descendência havia de nascer Cristo.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Commemoratio sancti Samuelis, prophetre, qui puer a Deo vocatus, dein iudicis in Israel munere fungens, Deo iubente, Saulem unxit regem super populum, sed, illo postea a Domino oh infidelitatem reiecto, regalem unctionem contulit etiam David, cuius ex semine Christus erat nasciturus.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Commemorazione di san Samuele, profeta, che, chiamato da Dio fin da piccolo e divenuto poi giudice in Israele, unse, per ordine del Signore, Saul re sul suo popolo; e dopo che Dio ebbe ripudiato costui per la sua infedeltà, diede l’unzione regale anche a Davide, dalla cui stirpe sarebbe nato Cristo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

  5. 6

    São Bernardo Tolomei

    Em Sena, na Etrúria, hoje na Toscana, região da Itália, o passamento de São Bernardo Tolomei , abade, fundador da Congregação Olivetana, com a Regra de São Bento, que viveu com grande fervor a disciplina monástica e, durante uma epidemia de peste que assolava a Itália, morreu no mosteiro de Sena.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Senis in Etruria, transitus beati Bernardi Tolomei, abbatis, qui, Congregationis Olivetanre sub Regula sancti Benedicti fundator, disciplinre monasticre valde studuit et, peste per taliam grassante, apud monachos Senenses periclitantes 6biit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Siena, transito del beato Bernardo Tolomei, abate, che, fondatore della Congregazione Olivetana sotto la regola di san Benedetto, si applicò con premura all’osservanza della disciplina monastica e, durante una epidemia di peste diffusasi in tutta l’Italia, morì presso i monaci di Siena che ne erano stati colpiti.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1348
  6. 7

    Beatos Luís Francisco Le Brun, Gervásio e Brunel

    Num barco-prisão ancorado ao largo de Rochefort, na França, os beatos Luís Francisco Le Brun e Gervásio Brunel , presbíteros e mártires: o primeiro foi monge da Congregação Beneditina de Santo Amaro, o segundo foi prior da Abadia Cisterciense da Trapa; ambos foram detidos em condições desumanas durante a Revolução Francesa e consumaram o seu martírio consumidos pela enfermidade.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    In actuaria in salo deligata ante Rupifortium ad oram Gallire, beatorum Ludovici Francisci Le Brun et Gervasii Brunel, presbyterorum et martyrum, qui, alter monachus e Congregatione Benedictina Sancti Mauri, alter vero prior abbatire Cisterciensis Trappensis, ambo tempore gallicre perturbationis inhumane detenti, morbo martyrium consummaverunt.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    In una galera ancorata al largo di Rochefort sulla costa francese, beati Ludovico Francesco Le Brun e Gervasio Brunel, sacerdoti e martiri, dei quali il primo era monaco della Congregazione Benedettina di San Mauro e il secondo priore dell’abbazia cistercense dei Trappisti: consegnati entrambi a una disumana prigionia durante la rivoluzione francese, consumarono il loro martirio consunti da malattia.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1794
  7. 8

    Santa Maria de Mattias

    Em Roma, Santa Maria de Mattias , virgem, fundadora da Congregação das Irmãs da Adoração do Preciosíssimo Sangue de Cristo.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Romre, sanctre Marire de Mattias, virginis, qure Congregationem Sororum ab Adoratione Pretiosissimi Sanguinis Christi fundavit. AUGUSTUS 467

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Roma, santa Maria de Mattias, vergine, fondatrice della Congregazione delle Suore dell’Adorazione del Preziosissimo Sangue di Cristo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1866
  8. 10

    Beato Matias Cardona Meseguer

    Em Vallibona, na província de Castellón, na Espanha, o Beato Matias Cardona Meseguer , presbítero da Ordem dos Clérigos Regrantes das Escolas Pias e mártir na perseguição religiosa.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Vallibonre in pago Castellionensi in Hispania, beati Matthire Cardona, presbyteri ex Ordine Clericorum Regularium Scholarum Piarum et martyris in persecutione religiosa. 11 *. In civitate Xativa in pago Valentino item in Hispania, beatre Marire Climent Mateu, virginis et martyris, qure tempore eiusdem persecutionis ob perseverantiam fidei Christo meruit conformari.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    A Vallbona nel territorio di Castellón de la Plana in Spagna, beato Mattia Cardona, sacerdote dell’Ordine dei Chierici regolari delle Scuole Pie e martire nella persecuzione contro la religione.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1936
  9. 11

    Beata Maria Clemente Mateu

    Em Xativa, na província de Valência, também na Espanha, a Beata Maria Clemente Mateu , virgem e mártir, que, durante a mesma perseguição, pela perseverança na fé mereceu configurar-se com Cristo.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    In civitate Xativa in pago Valentino item in Hispania, beatre Marire Climent Mateu, virginis et martyris, qure tempore eiusdem persecutionis ob perseverantiam fidei Christo meruit conformari.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Nella città di Xátiva nel territorio di Valencia sempre in Spagna, beata Maria Climent Mateu, vergine e martire, che durante la stessa persecuzione per la sua perseveranza nella fede meritò di conformarsi a Cristo.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1936
  10. 12*

    Beato Celestino Antônio Bárrio Marquilla

    Em Barcelona, também na Espanha, o Beato Celestino Antônio (Ismael Bárrio Marquilla), religioso da Congregação dos Irmãos das Escolas Cristãs e mártir, que, na mesma perseguição, foi assassinado por causa da sua fé.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Intra castra detentionis Dachani prope Monachium Bavarire in Germania, beati Ladislai M3c_czkowski, presbyteri et martyris, qui, polonus natione, tempore belli deportatus, fidem coram persecutoribus humanre et christianre dignitatis per supplicia ad mortem usque defendit.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1936
  11. 13

    Beato Ladislau Maczkowski

    No campo de concentração de Dachau, próximo de Munique da Baviera, na Alemanha, o Beato Ladislau Maczkowski , presbítero e mártir, natural da Polônia, que foi deportado em tempo de guerra e, perante os perseguidores da dignidade humana e cristã, suportando cruéis torturas, defendeu a fé até à morte.

    Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

    Intra castra detentionis Dachani prope Monachium Bavarire in Germania, beati Ladislai M3c_czkowski, presbyteri et martyris, qui, polonus natione, tempore belli deportatus, fidem coram persecutoribus humanre et christianre dignitatis per supplicia ad mortem usque defendit.

    Tradução italiana (CEI 2004)

    Nel campo di prigionia di Dachau vicino a Monaco di Baviera in Germania, beato Ladislao M czkowski, sacerdoteac e martire, che, polacco di origine, fu deportato durante la guerra e davanti ai persecutori della dignità umana e del cristianesimo difese tra le torture la sua fede fino alla morte.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1942
  12. 14*

    Beato Jorge Häffner

    No campo de concentração de Dachau, perto de Munique, cidade da Baviera, na Alemanha, o Beato Jorge Häffner , presbítero da diocese de Wurzburgo e mártir.

    Fontes & referências

    Martirológio Romano, 2ª ed. típica (2004, Editrice Vaticana); cotejado com liturgia.pt.

    † 1942
Ordo — agenda editorial católicaOrdo · agenda editorial católicaO santo de hoje você já viu. E o de amanhã?O Ordo coloca o ano litúrgico inteiro — santos, festas e leituras — debaixo da sua pauta.Conhecer o Ordo →Grátis pra começar · calendário litúrgico + Martirológio