Santos do dia 3 de junho — quem a Igreja celebra

1

Santos Carlos Lwanga e companheiros, mártiresMemória obrigatória

Memória dos santos Carlos Lwanga e doze companheiros , com idades entre os catorze e os trinta anos, pertencentes à corte dos jovens nobres ou ao corpo de guarda do próprio rei Mwanga, neófitos ou fervorosos seguidores da fé católica, que por se terem recusado ceder às impuras intenções do rei, uns foram decapitados e outros queimados no monte Namugongo, no Uganda.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

emoria sanctorum Caroli Lwanga et duodecim sociorum, 2 M qui inter quattuordecim et triginta annos nati, vel ex regia puerorum nobilium cohorte vel ipsius regis Mwanga custodire addicti, neophyti et fidei catholicre strenue adhrerentes, cum impudicis desideriis regis indulgere noluissent, in colle N amugongo in u ganda partim gladio necati, partim igne cremati sunt. Quorum nomina: sancti Mbaya Tuzinde, Bruno Seronuma, lacobus Buzabaliao, Kizito, Ambrosius Kibuka, Mgagga, Gyavira, Achilles Kiwanuka, Adolphus Ludigo Mkasa, Mukasa Kiriwanvu, Anatolius Kiriggwajjo, Lucas Banabakintu.

Tradução italiana (CEI 2004)

Memoria dei santi Carlo Lwanga e dodici compagni 15, martiri, che, di età compresa tra i quattordici e i trent’anni, appartenenti alla regia corte dei giovani nobili o alla guardia del corpo del re Mwanga, neofiti o fervidi seguaci della fede cattolica, essendosi rifiutati di accondiscendere alle turpi richieste del re, sul colle di Namugongo in Uganda furono alcuni trafitti con la spada, altri arsi vivi nel fuoco. 15 I loro nomi sono: santi Mbaya Tuzinde, Bruno Seronuma, Giacomo Buzabaliao, Kizito, Ambrogio Kibuka, Mgagga, Gyavira, Achille Kiwanuka, Adolfo Ludìgo Mkasa, Mukasa Kiriwanvu, Anatolio Kiriggwajjo, Luca Banabakintu.

† 1886

2

São Cecílio

Em Cartago, na atual Tunísia, São Cecílio , presbítero, que conduziu São Cipriano à fé de Cristo.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Carthagine, sancti Crecilii, presbyteri, qui sanctum Cyprianum ad Christi fidem perduxit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Cartagine, nell’odierna Tunisia, san Cecilio, sacerdote, che condusse san Cipriano alla fede di Cristo.

† séc. VI

3

Santo Hilário

Em Carcassonne, na Gália Narbonense, atualmente na França, Santo Hilário , que é considerado o primeiro bispo desta cidade, no tempo em que os Godos difundiam nesta região a heresia ariana.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Carcassone in Gallia N arbonensi, sancti Hilarii, qui primus huius civitatis episcopus habetur, quo tempo re Gothi arianam h~re sim in hac regione diffundebant.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Carcassonne nella Gallia narbonense, in Francia, sant’Ilario, che si ritiene sia stato il primo vescovo di questa città, al tempo in cui i Goti diffondevano in questa regione l’eresia ariana.

† séc. VI

4

Santa Clotilde

Em Tours, na Gália Lionense, também na atual França, Santa Clotilde , rainha, cujas orações induziram o seu esposo Clodoveu, rei dos Francos, a abraçar a fé de Cristo; depois da morte do seu esposo, recolheu-se na basílica de São Martinho, para não mais ser considerada como rainha, mas serva de Deus.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Turonis in Gallia Lugdunensi, sanctre Clotildis reginre, cuius precibus coniunx eius Clodoveus, rex Francorum, Christi fidem suscepit; ipsa post eius mortem ad basilicam Sancti Martini sese pie recepit, ut iam non putaretur regina, sed propria Dei ancilla.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Tours nella Gallia lugdunense, ora in Francia, santa Clotilde, regina, le cui preghiere indussero suo marito Clodoveo, re dei Franchi, ad accogliere la fede di Cristo; dopo la morte del coniuge, si ritirò presso la basilica di san Martino, per non essere più ritenuta una regina, ma una vera serva del Signore.

† 545

5

São Lifardo

Em Meung-sur-Loire, no território de Orleães, também na atual França, São Lifardo , presbítero, que neste lugar levou vida eremítica.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Magduni ad Ligerim in territorio Aurelianensi item Gallire, sancti Lifardi, presbyteri, qui ibidem solitariam duxit vitam.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Mehun-sur-Loire nel territorio di Orléans sempre in Francia, san Lifardo, sacerdote, che condusse in questo luogo vita eremitica.

† séc. VI

6

Santa Oliva

Em Anágni, na Campânia, hoje no Lácio, região da Itália, Santa Oliva , virgem.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Anagnire in Campania, sanctre Olivre, virginis.

Tradução italiana (CEI 2004)

Ad Anagni oggi nel Lazio, santa Oliva, vergine.

† séc. VI/VII

7

São Coengeno ou Quevino

Em Glendalough, na Irlanda, São Coengeno ou Quevino , abade, que fundou um mosteiro, no qual, segundo a tradição, foi pai e diretor de muitos monges.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Glendalaci in Hibernia, sancti Coemgeni, abbatis, qui monasterium fundavit, in quo multorum monachorum pater et dux fuisse traditur.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Glandáloch in Irlanda, san Coemgen, abate, che fondò un monastero, nel quale si ritiene sia stato padre e guida di molti monaci.

† 622

8

São Gens

Em Clermont-Ferrand, na Aquitânia, na hodierna França, São Gens , bispo de Clermont, cujo corpo foi sepultado em Manglieu, na igreja do mosteiro por ele construído com o hospício anexo.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Arvernre in Aquitania, sancti Genesii, episcopi Claromontani, qui Magniloci in ecclesia monasterii ah ipso cum hospitio conditi depositus est.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Clermont-Ferrand in Aquitania, in Francia, san Genesio, vescovo, il cui corpo fu deposto a Manglieu nella chiesa del monastero da lui stesso fondato con l’annesso ospizio.

† c. 650

9

Santo Isaac

Em Córdova, na Andaluzia, região da Espanha, Santo Isaac , mártir, que, sendo monge, durante o domínio dos Mouros, impelido por um impulso não humano mas por inspiração divina, desceu do mosteiro de Tábanos à praça pública para discutir com o Emir sobre a verdadeira religião e foi por isso condenado à morte.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Cordubre in Vandalicia Hispanire regione, sancti Isaac, martyris, qui, monachus, sub Maurorum potestate, non humano sed divino impulsu commotus, e Tabanensi crenobio in forum descendens iudicem adiit, ut cum eo de vera religione decertaret, uncle capite damnatus est.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Córdova nell’Andalusia in Spagna, sant’Isacco, martire, che, monaco, durante la dominazione dei Mori, spinto non da un umano impulso, ma da ispirazione divina, sceso dal cenobio di Tábanos si presentò nel foro al giudice per disputare con lui circa la vera religione e fu per questo condannato a morte.

† 851

10

São Davino

Em Lucca, na Etrúria, hoje na Toscana, região da Itália, São Davino , que, de origem armena, vendeu todos os bens e se fez peregrino por Cristo, até que, depois de visitar a Terra Santa e a basílica dos Apóstolos, morreu atingido pela enfermidade.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Lucre in Etruria, sancti Davini, qui, armenus genere, venditis omnibus bonis, peregrinus pro Christo fuisse et, cum loca sancta et limina Apostolorum visitasset, morbo correptus obiisse fertur. 11 *. In vico Altkirch in pago Basileensi Helvetiorum, sancti Morandi, monachi, qui, in Rhenania ortus, iam presbyter ad Compostellam perrexit et illinc rediens Cluniaci monachus factus est et monasterium condidit, ubi cursum laboriosre vitre complevit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Lucca, san Davíno, che, di origine armena, venduti tutti i beni, si tramanda si sia fatto pellegrino per Cristo e sia morto di malattia, di ritorno dalla visita ai luoghi santi e alle basiliche degli Apostoli.

† 1051

11

São Morando

Em Altkirch, no território de Basileia, região dos Helvécios, na atual Suíça, São Morando , monge, natural da Renânia, que, ordenado presbítero, fez a peregrinação a Compostela e, ao regressar, se tornou monge de Cluny, fundando depois o mosteiro onde concluiu a sua intensa vida.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

In vico Altkirch in pago Basileensi Helvetiorum, sancti Morandi, monachi, qui, in Rhenania ortus, iam presbyter ad Compostellam perrexit et illinc rediens Cluniaci monachus factus est et monasterium condidit, ubi cursum laboriosre vitre complevit.

Tradução italiana (CEI 2004)

Nel villaggio di Altkirch nel territorio di Basilea nell’odierna Svizzera, san Morando, monaco, che, nato in Renania, già sacerdote si recò a Compostela e, al suo ritorno, si fece monaco a Cluny, fondando poi il monastero in cui concluse il corso della sua intensa vita.

† 1115

12

Beato André Caccióli

Em Spello, na Úmbria, região da Itália, o Beato André Caccióli , o primeiro presbítero agregado aos Frades Menores, que recebeu o hábito da Ordem das mãos de São Francisco e assistiu à sua morte.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Hispelli in Umbria, beati Andrere Caccioli, qui, primus presbyter inter Fratres Minores adnumeratus, habitum Ordinis e sancti Francisci manibus suscepit eique morienti adstitit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Spello in Umbria, beato Andrea Caccioli, che, primo sacerdote aggregato tra i Frati Minori, ricevette l’abito dell’Ordine dalle mani di san Francesco e gli fu accanto al momento della morte.

† 1254

13

São Cono

No cenóbio de Santa Maria de Cadossa, na Lucânia, hoje na Campânia, região da Itália, São Cono , monge, que na sua irrepreensível observância monástica e inocência de vida, pela graça de Deus, em breve tempo chegou ao grau mais sublime das virtudes.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

In crenobio Sanctre Marire de Cadossa in Lucania, sancti Coni, monachi, qui monastica conversatione et innocentia vitre, consummatus in brevi, ad virtutum culmina, Dea protegente, pervenit.

Tradução italiana (CEI 2004)

Nel cenobio di Santa Maria di Cadossa in Lucania, san Cono, monaco, che nella pratica monastica e nell’innocenza di vita, con l’aiuto di Dio giunse in breve tempo al culmine di ogni virtù.

† séc. XIII

14

Beato Francisco Ingleby

Em York, na Inglaterra, o Beato Francisco Ingleby , presbítero e mártir, que, depois de ter estudado no Colégio dos Ingleses em Reims, por exercer o sacerdócio na sua pátria, foi conduzido, no reinado de Isabel I, ao suplício do patíbulo.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Eboraci in Anglia, beati Francisci Ingleby, presbyteri et martyris, qui, alumnus Collegii Anglorum Remensis, sub Elisabeth regina Prima propter sacerdotium in patria exercitum ad patibuli supplicia ductus est.

Tradução italiana (CEI 2004)

A York in Inghilterra, beato Francesco Ingleby, sacerdote e martire, che, allievo del Collegio Inglese di Reims, per il sacerdozio esercitato in patria fu condotto, sotto la regina Elisabetta I, al supplizio del patibolo.

† 1580

15

São João Grande

Em Jerez de la Frontera, na Andaluzia, região da Espanha, São João Grande , religioso da Ordem de São João de Deus, que resplandeceu pela sua grande caridade para com os presos, os abandonados e os marginados e morreu contagiado pela peste dos doentes que tratava.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Xeritii in Vandalicia Hispanire regione, sancti Ioannis Grande, religiosi ex Ordine Sancti Ioannis a Dea, qui, caritate erga captivos, derelictos et reiectos ab omnibus insignis, in pestilentia vexatis curandis ipse infectus 6biit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Jerez nell’Andalusia in Spagna, san Giovanni Grande, religioso dell’Ordine di San Giovanni di Dio, che rifulse per la sua carità verso i prigionieri, gli abbandonati e gli emarginati e morì contagiato lui stesso dalla peste mentre curava i malati.

† 1600

16

Beato Carlos Renato Collas de Bignon

Ao largo de Rochefort, na França, o Beato Carlos Renato Collas de Bignon , presbítero da Sociedade de São Sulpício e mártir, que era Reitor do Seminário Menor de Bourges, quando, durante a Revolução Francesa, por causa do sacerdócio, foi encarcerado numa galera e morreu coberto de chagas infecciosas.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

In salo apud Rupifortium in Gallia, beati Caroli Renati Callas du Bignon, presbyteri e Societate a Sancto Sulpitio et martyris, qui, rector Seminarii Minoris Bituricensis, gallica perturbatione sreviente, propter sacerdotium in navem servitutis inclusus et plagis verminosis infectus occu bui t.

Tradução italiana (CEI 2004)

Nel braccio di mare antistante Rochefort in Francia, beato Carlo Renato Collas du Bignon, sacerdote della Compagnia di San Sulpizio e martire, che, rettore del Seminario Minore di Bourges, durante la rivoluzione francese, per il suo sacerdozio fu rinchiuso in una galera, dove morì consunto dalle piaghe infette.

† 1794

17

São Pedro Dong

Em Au Thi, no Tonquim, atualmente no Vietnam, São Pedro Dong , mártir, pai de família, que preferiu sofrer atrozes tormentos a pisar a cruz e, porque quis gravar na sua face as palavras “verdadeira religião” em vez de “falsa religião”, foi degolado no tempo do imperador Tu Duc.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

In urbe Au Thi in Tunquino, sancti martyris Petri Dong, qui, paterfamilias, cruciatus immanes subire maluit quam crucem proculcare et, cum in facie sua loco verborum «falsa religio » illa «vera religio » incidenda curasset, decollatus est sub imperatore Tt.;i DU'c.

Tradução italiana (CEI 2004)

Nella città di Âu Thi nel Tonchino, ora Viet Nam, san Pietro Dông martire, che, padre di famiglia, preferì subire crudeli supplizi piuttosto che calpestare la croce e, dopo essersi fatto incidere sul volto le parole “vera religione” anziché “falsa religione”, fu decapitato sotto l’imperatore T u’. Dú’c.

† 1862

18

Beato José Oddi

Em Bellegra, localidade próxima de Roma, o Beato José Oddi (Diogo), religioso da Ordem dos Frades Menores, insigne pela sua intensa oração e simplicidade de vida.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

In vico Bellegra in pago Romano, beati Didaci (Iosephi) Oddi, religiosi ex Ordine Fratrum Minorum, oratione et simplicitate vitre eximii.

Tradução italiana (CEI 2004)

Nel villaggio di Bellegra vicino a Roma, beato Diego (Giuseppe) Oddi, religioso dell’Ordine dei Frati Minori, insigne per dedizione alla preghiera e per semplicità di vita.

† 1919

19

São João XXIII

Em Roma, junto de São Pedro, o dia natal de São João XXIII , papa, cuja memória se celebra no dia 11 de Outubro.

Ver no original — latim (editio typica altera, 2004)

Romre, beati Ioannis papre Vigesimi Tertii, qui vita et operibus, singulari humanitate imbutus, summo pastorali zelo abundantiam christianre caritatis in omnes effundere studuit ac fraternam populorum unionem excolere et, de pastorali Ecclesire Christi efficacitate in universo orbe terrarum prredpue sollicitus, Concilium fficumenicum Vaticanum Secundum convocavit.

Tradução italiana (CEI 2004)

A Roma, beato Giovanni XXIII, papa: uomo dotato di straordinaria umanità, con la sua vita, le sue opere e il suo sommo zelo pastorale cercò di effondere su tutti l’abbondanza della carità cristiana e di promuovere la fraterna unione tra i popoli; particolarmente attento all’efficacia della missione della Chiesa di Cristo in tutto il mondo, convocò il Concilio Ecumenico Vaticano II.

† 1963

Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia

Santos Carlos Lwanga e companheiros, mártiresMemória obrigatória

São Cecílio

Santo Hilário

Santa Clotilde

São Lifardo

Santa Oliva

São Coengeno ou Quevino

São Gens

Santo Isaac

São Davino

São Morando

Beato André Caccióli

São Cono

Beato Francisco Ingleby

São João Grande

Beato Carlos Renato Collas de Bignon

São Pedro Dong

Beato José Oddi

São João XXIII