Busque no Martirológioem todo o ano litúrgico, não só no dia
Martirológio · 31 de maio
31 de maio
Festa 12 comemorações neste dia.
- 1
Nossa Senhora da VisitaçãoFesta
Festa da Visitação da Virgem Santa Maria , em que a Mãe de Deus foi ao encontro da sua parenta Isabel, que em avançada idade tinha concebido um filho, e a saudou. No feliz encontro das duas futuras mães, o Redentor que vinha ao mundo santificou o precursor ainda no seio da sua mãe, e Maria, respondendo à saudação de Isabel e exultando na alegria do Espírito Santo, deu glória ao Senhor com um cântico de louvor, o “Magnificat”.
Ver no original (italiano)
Festa della Visitazione della Beata Vergine Maria, quando venne da Elisabetta sua parente, che nella vecchiaia aveva concepito un figlio, e la salutò. Nel gioioso incontro tra le due future madri, il Redentore che veniva santificò il suo precursore già nel grembo e Maria, rispondendo al saluto di Elisabetta ed esultando nello Spirito, magnificò il Signore con il cantico di lode.
- 2
Santa Petronila
Em Roma, no cemitério de Domitila, junto à Via Ardeatina, Santa Petronila , virgem e mártir.
Ver no original (italiano)
A Roma nel cimitero di Domitilla sulla via Ardeatina, santa Petronilla, vergine e martire.
- 3† séc. III
Santo Hérmias
Em Comana, no Ponto, hoje Gumenek, na Turquia, Santo Hérmias , soldado, mártir.
Ver no original (italiano)
A Gumenek nel Ponto, nell’odierna Turchia, sant’Ermia, soldato, martire.
- 4† séc. IV
Santos Câncio, Canciano e Cancianila
Em Aquileia, hoje no Friúli Venézia, região da Itália, os santos Câncio , Canciano e Cancianila , mártires, que, presos pelo perseguidor quando saíam da cidade num carro, foram finalmente levados ao suplício.
Ver no original (italiano)
Ad Aquileia in Friuli, santi Canzio, Canziano e Canzianilla, martiri, che, arrestati dal persecutore mentre si allontanavano su un carro dalla città, furono infine condotti al supplizio.
- 5† c. 400
São Sílvio
Em Toulouse, na Gália Narbonense, atualmente na França, São Sílvio , bispo, que empreendeu a construção de uma basílica para honrar o túmulo de São Saturnino.
Ver no original (italiano)
A Tolosa nella Gallia narbonense, ora in Francia, san Silvio, vescovo, che per primo diede decoro al sepolcro di san Saturnino con la costruzione di una basilica.
- 6† 1314
Beato Tiago Salomóni
Em Forlí, na Emília-Romanha, região da Itália, o Beato Tiago Salomóni , presbítero, que, sendo ainda adolescente, falecido o seu pai e recebida sua mãe entre as monjas cistercienses, distribuiu os seus bens aos pobres e entrou na Ordem dos Pregadores, onde resplandeceu durante quarenta e cinco anos, dotado de insignes dons carismáticos, amigo dos pobres e homem de paz.
Ver no original (italiano)
A Forlì, beato Giacomo Salomoni, sacerdote, che, adolescente, morto il padre e entrata la madre tra le monache cistercensi, distribuì i suoi beni ai poveri e, accolto nell’Ordine dei Predicatori, vi rifulse per quarantacinque anni come amico dei poveri e uomo di pace, dotato di insigni carismi.
- 7† 1524
Santa Batista de Varano
Em Camerino, no Piceno, hoje nas Marcas, região da Itália, Santa Batista de Varano (Camila Batista de Varano), abadessa do mosteiro das Clarissas fundado por seu pai, onde experimentou grandes tribulações e consolações místicas.
Ver no original (italiano)
A Camerino nelle Marche, beata Battista (Camilla) Varano, badessa del monastero delle Clarisse fondato da suo padre, che sperimentò grandi sofferenze e mistiche consolazioni.
- 8† 1591
Beatos Roberto Thorpe e Tomás Watkinson
Em York, na Inglaterra, os beatos mártires Roberto Thorpe , presbítero, e Tomás Watkinson , que, no reinado de Isabel I, foram condenados à morte: o primeiro, porque era sacerdote e o segundo, pai de família já ancião, porque muitas vezes prestou auxílio aos sacerdotes; ambos receberam ao mesmo tempo no patíbulo a coroa do martírio.
Ver no original (italiano)
A York in Inghilterra, beati martiri Roberto Thorpe, sacerdote, e Tommaso Watkinson, che, condannati a morte sotto la regina Elisabetta I, il primo perché sacerdote, il secondo perché, padre di famiglia già avanti negli anni, aveva spesso fornito aiuto ai sacerdoti, ricevettero insieme sul patibolo la corona del martirio.
- 9† 1686
Beato Nicolau Barré
Em Paris, na França, o Beato Nicolau Barré , presbítero, que foi docente de teologia e célebre diretor de almas no espírito do Evangelho e instituiu por todas as partes da França as Escolas Cristãs e da Caridade, bem como as Irmãs Mestras do Menino Jesus, destinadas à instrução gratuita da juventude mais carenciada.
Ver no original (italiano)
A Parigi in Francia, beato Nicola Barré, sacerdote, che, docente di teologia e celebre educatore di anime nello spirito del Vangelo, istituì ovunque in Francia le Scuole Cristiane e della Carità e le Suore Maestre di Gesù Bambino per impartire istruzione gratuita ai figli del popolo.
- 10† 1787
São Félix de Nicósia
Em Nicósia, na Sicília, região da Itália, São Félix (Tiago Amoroso), religioso, que, depois de ter sido recusado durante dez anos, ingressou finalmente na Ordem dos Menores Capuchinhos, onde exerceu os mais humildes ofícios com grande simplicidade e inocência de coração.
Ver no original (italiano)
A Nicosia in Sicilia, beato Felice (Giacomo) Amoroso, religioso, che, dopo essere stato rifiutato per dieci anni, entrò infine nell’Ordine dei Frati Minori Cappuccini, dove svolse i più umili servizi in semplicità e purezza di cuore.
- 11† 1866
Beato Mariano de Roccacasale
Em Bellegra, localidade próxima de Roma, o Beato Mariano de Roccacasale (Domingos) Di Nicolantónio , religioso da Ordem dos Frades Menores, que, exercendo o ofício de porteiro, abriu as portas do convento aos pobres e aos peregrinos, a quem socorreu de todos os modos com imensa caridade.
Ver no original (italiano)
Nel villaggio di Bellegra vicino a Roma, beato Mariano (Domenico) Di Nicolantonio da Roccacasale, religioso dell’Ordine dei Frati Minori, che, svolgendo la mansione di portinaio, aprì la porta del convento ai poveri e ai pellegrini, che assistette sempre con la massima carità.
- 12† 1886
São Noé Mawaggali
Em Mityana, localidade do Uganda, São Noé Mawaggali , mártir, que, sendo fâmulo do rei, quando irrompeu a perseguição recusou destemidamente empreender a fuga e espontaneamente apresentou o peito às lanças dos soldados, que, depois de o terem trespassado, o penduraram numa árvore, até chegar à morte por Cristo.
Ver no original (italiano)
In località Mityana in Uganda, san Noè Mawaggali, martire, che fu domestico del re: rifiutando impavidamente di cercare la fuga durante la persecuzione, offrì spontaneamente il petto alle lance dei soldati e, dopo esserne stato trafitto, fu appeso ad un albero, finché rese lo spirito per Cristo.
